1
00:00:09,592 --> 00:00:11,086
Afinal,
2
00:00:11,087 --> 00:00:13,251
é apenas um pântano.
3
00:00:13,252 --> 00:00:15,311
É isso que o torna diferente,
4
00:00:15,312 --> 00:00:17,774
diferente de qualquer
que outro lugar.
5
00:00:17,775 --> 00:00:19,649
Um pântano.
6
00:00:19,650 --> 00:00:21,508
No fundo destas águas,
7
00:00:21,509 --> 00:00:23,562
debaixo desta lama,
8
00:00:23,563 --> 00:00:25,920
as coisas estão escondidas,
e só de pensar nisso
9
00:00:25,921 --> 00:00:27,808
é assustador.
10
00:00:27,824 --> 00:00:31,344
O que há, há
fonte de pesadelos,
11
00:00:31,463 --> 00:00:36,002
e é por isso
descanse nossa cidade.
12
00:00:37,441 --> 00:00:39,630
Todos esses edifícios,
13
00:00:39,631 --> 00:00:42,942
tudo o que existe é
construído em um pântano.
14
00:00:42,943 --> 00:00:44,162
Pense nisso:
15
00:00:44,163 --> 00:00:47,143
uma cidade inteira construída
em águas escuras,
16
00:00:47,144 --> 00:00:49,842
sujo e imóvel.
17
00:00:51,437 --> 00:00:54,918
Esta cidade,
É Nova Orleans.
18
00:00:58,901 --> 00:01:00,483
Nós até enterramos lá
pessoas
19
00:01:00,484 --> 00:01:03,690
de uma maneira diferente.
Fora do chão.
20
00:01:03,691 --> 00:01:06,852
Para que os mortos sejam
fora do pântano.
21
00:01:06,853 --> 00:01:10,142
De qualquer forma,
isso é o que eles dizem.
22
00:01:14,754 --> 00:01:17,332
No momento, eles
enterrar um homem
23
00:01:17,333 --> 00:01:18,986
que ficou atolado
em um pântano,
24
00:01:18,987 --> 00:01:21,613
e quem não é
nunca mais voltou.
25
00:01:21,614 --> 00:01:23,006
Seu pântano
26
00:01:23,007 --> 00:01:25,698
era uma mulher excelente.
27
00:01:25,699 --> 00:01:27,644
Que mulher linda
28
00:01:27,645 --> 00:01:30,612
que todo homem
teria gritado de alegria
29
00:01:30,613 --> 00:01:33,577
e para tê-lo, seria necessário
o risco de afogamento,
30
00:01:33,578 --> 00:01:36,520
ter seu cérebro arrancado,
ou deixe-se devorar vivo.
31
00:01:36,521 --> 00:01:39,316
Ela era tão linda.
32
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
Anuncie seu produto ou marca aqui. Entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
33
00:01:53,374 --> 00:01:56,911
S E D U C T I O N
F A T A L E
34
00:02:13,095 --> 00:02:14,804
OK...
35
00:02:15,366 --> 00:02:17,955
Estamos procurando as meninas.
36
00:02:25,033 --> 00:02:27,156
- J.A.!
- Bom dia !
37
00:02:27,157 --> 00:02:29,233
- Como vai você?
- BOM.
38
00:02:29,234 --> 00:02:29,943
Bom dia.
39
00:02:29,944 --> 00:02:31,994
Eu posso te ajudar,
Sr.
40
00:02:31,995 --> 00:02:34,474
Posso
falar com seus rapazes?
41
00:02:34,475 --> 00:02:35,107
Claro!
42
00:02:35,108 --> 00:02:37,165
Mas estes não são
ótimos trabalhadores!
43
00:02:37,166 --> 00:02:38,894
Mas há alguns que sabem
o que fazer com as mulheres?
44
00:02:38,895 --> 00:02:40,266
Quem sabe fazer
com mulheres?
45
00:02:40,267 --> 00:02:41,566
Se os ouvirmos, eles são
todos playboys!
46
00:02:41,567 --> 00:02:43,268
Deve haver algum
aquele que realmente é!
47
00:02:43,269 --> 00:02:45,382
Se eu tivesse que escolher
um, eu diria a você...
48
00:02:45,383 --> 00:02:47,171
Aí você vê o cara
com a malha azul?
49
00:02:47,172 --> 00:02:49,317
Ele tem um sagrado
mesa de caça!
50
00:02:49,318 --> 00:02:51,405
- OBRIGADO.
- Não foi nada!
51
00:02:51,462 --> 00:02:53,940
- Olá, como vai?
- Bem e você ?
52
00:02:53,941 --> 00:02:54,994
Qual o seu nome?
53
00:02:54,995 --> 00:02:56,663
Carl.
54
00:02:56,789 --> 00:02:58,511
Carlos,
Apresento a você Dot.
55
00:02:58,512 --> 00:03:00,717
- Quem ?
- Dote!
56
00:03:00,718 --> 00:03:02,188
O nome dele é assim?
57
00:03:02,189 --> 00:03:04,873
Sim ! O nome dele é
realmente: Ponto!
58
00:03:04,874 --> 00:03:07,215
- Que nome estúpido!
- Sim...
59
00:03:07,216 --> 00:03:08,308
Estou ansioso por isso.
60
00:03:08,309 --> 00:03:10,094
Toda a diversão é
para mim, chefe.
61
00:03:10,095 --> 00:03:12,024
Agressivo!
62
00:03:12,025 --> 00:03:14,370
-J.A...
- Sim?
63
00:03:14,371 --> 00:03:15,498
Quem é ele?
64
00:03:15,499 --> 00:03:17,830
Este é Jimmy Mulate.
Ele trabalha aqui meio período.
65
00:03:17,831 --> 00:03:19,361
Ele é carpinteiro.
66
00:03:19,362 --> 00:03:21,269
Não está estabelecido aqui.
Ele vem e vai,
67
00:03:21,270 --> 00:03:23,148
ele estuda direito
aulas noturnas e...
68
00:03:23,149 --> 00:03:23,810
A lei?
69
00:03:23,811 --> 00:03:26,309
Sim, a lei. Ele acabou de chegar
quando ele precisa de dinheiro.
70
00:03:26,310 --> 00:03:27,984
eu queria contratá-lo
tempo integral,
71
00:03:27,985 --> 00:03:30,668
mas ele não quer.
Ele tem outros planos.
72
00:03:32,438 --> 00:03:35,906
- Como vai você?
- Muito obrigado.
73
00:03:36,184 --> 00:03:38,687
Me disseram isso
você é carpinteiro.
74
00:03:38,688 --> 00:03:41,079
Sim, parece.
75
00:03:41,689 --> 00:03:43,649
Você pode parar por um momento,
Eu gostaria de falar com você.
76
00:03:43,650 --> 00:03:45,832
Eu sou pago para trabalhar,
para não falar.
77
00:03:45,833 --> 00:03:47,952
Diga, ouça um pouco...
78
00:03:47,953 --> 00:03:49,994
Você não sabe quem
você está falando, certo?
79
00:03:49,995 --> 00:03:51,967
-É Charles Leblanc...
- Pare!
80
00:03:51,968 --> 00:03:53,990
Ele é o dono de
esta caixa, incluindo você!
81
00:03:53,991 --> 00:03:54,740
Dado !
82
00:03:54,741 --> 00:03:56,860
Em outras palavras, é ele
quem paga seu salário.
83
00:03:56,861 --> 00:03:58,904
Segurar. Isso é $ 100.
84
00:03:58,905 --> 00:04:01,785
Convido você para almoçar.
Tudo bem ?
85
00:04:03,746 --> 00:04:06,459
Tesouro... você
Trazer uma cerveja?
86
00:04:06,460 --> 00:04:08,310
Estou chegando.
87
00:04:08,815 --> 00:04:10,807
Então,
88
00:04:10,808 --> 00:04:12,617
me diga...
89
00:04:12,618 --> 00:04:15,142
Onde sua mãe mora?
90
00:04:15,143 --> 00:04:18,489
Ela foi embora,
quando eu era pequeno.
91
00:04:18,706 --> 00:04:20,474
Coisas que acontecem!
92
00:04:20,475 --> 00:04:22,519
Coisas que acontecem...
93
00:04:23,169 --> 00:04:25,166
E meu pai,
94
00:04:25,167 --> 00:04:28,083
ele está... em um
casa de saúde,
95
00:04:28,084 --> 00:04:30,973
ele teve algum tipo de derrame.
96
00:04:31,525 --> 00:04:32,873
eu não gostaria
parecer rude,
97
00:04:32,874 --> 00:04:35,078
mas você poderia me dizer
o que você quer?
98
00:04:35,079 --> 00:04:37,587
Você quer se tornar
advogado, é isso?
99
00:04:38,622 --> 00:04:41,713
Então você deveria
te conheço...
100
00:04:41,714 --> 00:04:43,730
em acordo verbal!
101
00:04:43,731 --> 00:04:46,111
Isso é meio
hora de estarmos aqui.
102
00:04:46,112 --> 00:04:48,629
Por US$ 100, você me deve...
103
00:04:48,630 --> 00:04:50,806
- você me deve 15 minutos.
- O tempo passa,
104
00:04:50,807 --> 00:04:52,973
e eu não quero você
perder tempo.
105
00:04:53,205 --> 00:04:55,604
Exato.
Eu aprecio isso, você sabe.
106
00:04:55,605 --> 00:04:57,724
Ouça,
107
00:04:57,727 --> 00:05:02,014
Eu quero fazer você dizer...
uma oferta de emprego.
108
00:05:02,840 --> 00:05:06,161
Eu tenho uma esposa muito linda.
109
00:05:06,465 --> 00:05:08,668
Você não pode imaginar.
110
00:05:08,669 --> 00:05:09,790
Você vê,
111
00:05:09,791 --> 00:05:12,281
Eu aprendi que eu...
112
00:05:12,958 --> 00:05:16,637
uma conseqüência em
a cabeça. Um tumor, o quê?
113
00:05:16,638 --> 00:05:17,645
E isso,
114
00:05:17,646 --> 00:05:21,388
Isso me traz um
muitas ideias terríveis.
115
00:05:21,389 --> 00:05:24,586
A primeira ideia que
veio até mim, é isso...
116
00:05:24,587 --> 00:05:27,506
Eu tenho que pensar em tudo.
Se alguma vez...
117
00:05:27,507 --> 00:05:30,226
na verdade, em breve
Eu não estarei mais lá.
118
00:05:30,227 --> 00:05:33,637
Então eu quero saber
se ela for fiel,
119
00:05:33,638 --> 00:05:35,723
Eu quero ter o
confirmação de que ela me ama.
120
00:05:35,724 --> 00:05:39,473
Mas ela é tão linda que
Acho difícil acreditar.
121
00:05:39,474 --> 00:05:42,413
Estou emocionado por você
Diga-me tudo isso, senhor.
122
00:05:42,414 --> 00:05:45,414
Mas eu não vejo isso
o que você espera de mim.
123
00:05:45,808 --> 00:05:48,865
ainda tenho 10
minutos para conversar!
124
00:05:48,866 --> 00:05:52,232
Eu tenho tempo. OK?
125
00:05:53,575 --> 00:05:56,572
O que eu gostaria
o que você faz,
126
00:05:56,573 --> 00:05:59,213
é que você tenta
para seduzir minha esposa.
127
00:05:59,214 --> 00:06:02,891
eu vou te pagar
US$ 10.000 por isso.
128
00:06:03,114 --> 00:06:07,098
Só para tentar
um pouco com ela.
129
00:06:07,743 --> 00:06:11,104
E se ela...
130
00:06:11,158 --> 00:06:14,895
teve que sucumbir
ao seu charme,
131
00:06:15,034 --> 00:06:18,557
se você chegar
para seduzi-la,
132
00:06:25,486 --> 00:06:30,159
bem, então eu
lhe dará $ 50.000.
133
00:06:33,640 --> 00:06:36,798
Você testa minha integridade
profissional, M Leblanc!
134
00:06:36,799 --> 00:06:38,260
Não, não, não!
135
00:06:38,940 --> 00:06:41,973
Aqui está o número
da minha casa,
136
00:06:42,554 --> 00:06:44,243
e sua fotografia.
137
00:06:44,244 --> 00:06:46,276
Agora pense nisso,
mas não muito tempo,
138
00:06:46,277 --> 00:06:48,928
meu garoto, não tenho mais nada
não há muito tempo.
139
00:06:48,929 --> 00:06:52,653
E acima de tudo, você não
fale com qualquer um.
140
00:06:52,654 --> 00:06:54,891
Pessoa.
141
00:06:58,541 --> 00:07:02,305
Na verdade, sua oferta é
tentador, M Leblanc,
142
00:07:02,306 --> 00:07:03,701
mas eu acho que
Eu aceito os $100
143
00:07:03,702 --> 00:07:05,876
que você me tem
oferecido para a refeição
144
00:07:05,877 --> 00:07:08,750
e voltar ao trabalho.
145
00:07:18,573 --> 00:07:22,124
Bonito,
mas pretensioso.
146
00:07:22,125 --> 00:07:25,022
Eu acho que ele
também é um pouco estranho.
147
00:07:39,256 --> 00:07:41,812
Olá, querido.
148
00:07:42,624 --> 00:07:47,359
Ei, você está linda!
Venha aqui!
149
00:07:50,892 --> 00:07:53,088
Então,
150
00:07:53,216 --> 00:07:54,653
ele chegou?
151
00:07:54,654 --> 00:07:55,990
O que
chegou?
152
00:07:55,991 --> 00:07:57,383
Meu quadro!
153
00:07:57,384 --> 00:08:00,018
Sua moldura, sim. Ele é
chegou esta tarde.
154
00:08:00,019 --> 00:08:01,658
Tudo embalado.
155
00:08:01,659 --> 00:08:04,469
Eles abriram, eles conseguiram
colocado na parede e...
156
00:08:04,470 --> 00:08:07,370
e... onde ele está?
157
00:08:15,662 --> 00:08:18,494
Pode custar um
meio milhão de dólares,
158
00:08:18,495 --> 00:08:21,008
mas não é ruim,
certo?
159
00:08:21,009 --> 00:08:22,687
Acho isso magnífico.
160
00:08:22,688 --> 00:08:24,827
Obviamente...
161
00:08:27,345 --> 00:08:29,871
Como isso aconteceu
seu dia?
162
00:08:29,872 --> 00:08:32,110
eu comi em
Senhor Bim.
163
00:08:32,111 --> 00:08:35,222
- Com quem?
- Sozinho!
164
00:08:35,445 --> 00:08:37,833
E então eu passei
uma tarde muito boa.
165
00:08:37,834 --> 00:08:40,864
Você viu... seu amigo?
166
00:08:40,865 --> 00:08:44,307
Ela me disse
a história de sua avó
167
00:08:44,308 --> 00:08:46,488
quem era dono
cheio de jornais.
168
00:08:46,489 --> 00:08:50,995
Você também vai
ficar famoso, certo?
169
00:08:51,546 --> 00:08:54,037
Você vai escrever
170
00:08:54,557 --> 00:08:59,023
um filme maravilhoso e
então você irá para Hollywood.
171
00:08:59,513 --> 00:09:02,189
Lá você vai conhecer
172
00:09:02,190 --> 00:09:05,428
lindos meninos,
tudo bem arrumado,
173
00:09:05,429 --> 00:09:07,229
Estilo Brad Pitt.
174
00:09:09,929 --> 00:09:13,508
Eu não vou a lugar nenhum.
Meu lugar é aqui.
175
00:09:13,509 --> 00:09:17,067
Eles virão até mim
pesquise se quiserem.
176
00:09:17,484 --> 00:09:20,702
Eles ficarão todos bem
mais jovem que eu.
177
00:09:36,220 --> 00:09:38,857
Ta-ta!
Como está o advogado?
178
00:09:38,858 --> 00:09:41,866
- E você, vaqueiro?
- Estou morto.
179
00:09:44,612 --> 00:09:46,500
Ah... estou exausto.
180
00:09:46,501 --> 00:09:48,791
É o quê? Para
seu aprendizado?
181
00:09:48,792 --> 00:09:51,764
Não, eu escrevi, mas eu
Eu não tenho respostas.
182
00:09:51,765 --> 00:09:55,037
- E você foi bem?
- Claro!
183
00:09:55,038 --> 00:09:57,204
Você me conhece!
184
00:09:57,205 --> 00:10:00,346
Eu te disse Polly
voltou para a cidade?
185
00:10:00,742 --> 00:10:04,242
Polly? Meu Deus!
186
00:10:04,929 --> 00:10:06,788
E esse bastardo não
nem liguei.
187
00:10:06,789 --> 00:10:08,460
É bastante
uma coisa boa.
188
00:10:08,461 --> 00:10:10,792
Ele deve bater
outra pessoa.
189
00:10:10,793 --> 00:10:13,487
E ele vai transmitir para ele
o vírus.
190
00:10:15,792 --> 00:10:18,948
Ted... tu ne dois
não o vejo mais.
191
00:10:19,180 --> 00:10:21,652
Acabou, certo?
192
00:10:21,653 --> 00:10:24,022
Sim. Acabou.
193
00:10:24,023 --> 00:10:28,318
Acabou, só isso.
O que você tem aí?
194
00:10:33,678 --> 00:10:37,145
Em vez disso, ouça o que
aconteceu comigo hoje.
195
00:10:38,274 --> 00:10:40,096
O que
ocorrido?
196
00:10:40,097 --> 00:10:42,417
Se alguém lhe oferecesse...
197
00:10:42,418 --> 00:10:45,006
50.000 dólares,
198
00:10:45,749 --> 00:10:48,119
dormir
com ela,
199
00:10:48,120 --> 00:10:50,426
o que você faria?
200
00:10:50,427 --> 00:10:52,284
Mas você sabe
quem é?
201
00:10:52,285 --> 00:10:54,154
É um modelo antigo
da Calvin Klein!
202
00:10:54,155 --> 00:10:56,846
Obrigado, mas isso não importa para mim
não facilita o trabalho!
203
00:10:56,847 --> 00:10:58,940
Oh sério?
Ok...
204
00:10:58,941 --> 00:11:00,873
Eu vou fazer um para você
exercício de matemática.
205
00:11:00,874 --> 00:11:02,499
Você trabalha
14 horas por dia,
206
00:11:02,500 --> 00:11:04,651
6 dias por semana,
e você ganha...
207
00:11:04,652 --> 00:11:06,209
8 dólares por hora,
é isso?
208
00:11:06,210 --> 00:11:07,969
Só para terminar
seus estudos de direito.
209
00:11:07,970 --> 00:11:10,819
À noite você está tão cansado que
você não pode mais estudar.
210
00:11:10,820 --> 00:11:13,779
Com $ 50.000, você paga
todas as suas taxas de inscrição
211
00:11:13,780 --> 00:11:16,399
de uma só vez.
E está resolvido. Bum!
212
00:11:16,400 --> 00:11:18,078
Mas eu nem sei
mais como fazemos!
213
00:11:18,079 --> 00:11:20,388
Vai fazer 6 meses desde que eu
Eu não saí com uma garota!
214
00:11:20,389 --> 00:11:24,085
E então estou tão exausto que
Eu não seria capaz de ficar duro!
215
00:11:24,086 --> 00:11:26,848
Pobre rapaz...
Jimmy!
216
00:11:27,791 --> 00:11:30,321
É o quê? Você tem
um problema moral?
217
00:11:30,322 --> 00:11:33,041
Você quer ser advogado,
esqueça a moralidade!
218
00:11:33,042 --> 00:11:35,485
Você não tem razão
ter remorso!
219
00:11:35,486 --> 00:11:37,547
Agora pegue
telefone, ligue para esse cara,
220
00:11:37,548 --> 00:11:39,187
e diga a ele:
221
00:11:39,598 --> 00:11:42,187
Depois de um estudo cuidadoso
da sua oferta, Sr. Leblanc,
222
00:11:42,188 --> 00:11:44,722
Acredito que apesar da minha
grande desaprovação,
223
00:11:44,723 --> 00:11:46,671
eu vou concordar em foder
o magnífico ex-modelo
224
00:11:46,672 --> 00:11:49,384
- sua atual esposa -
por US$ 50.000.
225
00:11:49,385 --> 00:11:52,687
E eu proponho
livre pela 2ª vez.
226
00:11:56,667 --> 00:12:00,269
Ah... merda!
227
00:12:01,467 --> 00:12:03,819
Olá ?
228
00:12:08,589 --> 00:12:10,505
Quem foi?
229
00:12:10,506 --> 00:12:12,680
- Desligou.
- Mas quem foi?
230
00:12:12,681 --> 00:12:15,537
- Desligou!
- Sim, mas quem foi?
231
00:12:31,289 --> 00:12:33,656
Você não acredita nisso
seria melhor assim?
232
00:12:33,657 --> 00:12:35,357
Sim, talvez.
233
00:12:35,358 --> 00:12:37,202
Poderíamos baixar tudo
de alguns milímetros...
234
00:12:37,203 --> 00:12:40,391
e mova a porta,
para que não atrapalhe.
235
00:12:40,392 --> 00:12:42,567
Poderíamos começar
o trabalho rapidamente.
236
00:12:42,568 --> 00:12:44,804
Olá, querido.
237
00:12:44,805 --> 00:12:46,233
Você se lembra de J.A.?
238
00:12:46,234 --> 00:12:48,233
- Bom dia !
- Bom dia.
239
00:12:48,234 --> 00:12:49,160
Jimmy Mulate
240
00:12:49,161 --> 00:12:50,917
- Encantado.
- Encantado.
241
00:12:50,918 --> 00:12:53,788
Aqui estão os planos de
novas portas.
242
00:12:53,789 --> 00:12:55,627
Foi ele quem os fez.
243
00:12:55,628 --> 00:12:57,048
Nada mal, hein?
244
00:12:57,049 --> 00:12:58,935
Isto é o que você
queria me mostrar?
245
00:12:58,936 --> 00:13:00,007
Sim !
246
00:13:00,008 --> 00:13:01,942
Eu queria sua aprovação!
247
00:13:01,943 --> 00:13:03,390
É lindo.
248
00:13:03,391 --> 00:13:05,455
Este jovem é
muito talentoso.
249
00:13:05,456 --> 00:13:07,321
J.A....
250
00:13:07,984 --> 00:13:09,761
Eu estava pensando em fazê-los
feito de cipreste chumbada.
251
00:13:09,762 --> 00:13:10,855
O que é isso ?
252
00:13:10,856 --> 00:13:12,409
O cipreste chumbado é...
253
00:13:12,410 --> 00:13:15,121
um cipreste que caiu
acidente no pântano,
254
00:13:15,122 --> 00:13:16,947
e quem permaneceu debaixo d'água
por mais de cem anos.
255
00:13:16,948 --> 00:13:20,123
Então é mais brilhante
do que ciprestes normais.
256
00:13:20,124 --> 00:13:23,452
Às vezes isso dá a ele
veias que o envelhecem.
257
00:13:23,453 --> 00:13:26,361
Devemos dragar o pântano
para pegá-los, mas
258
00:13:26,483 --> 00:13:27,957
provavelmente é...
259
00:13:27,958 --> 00:13:30,386
a madeira mais bonita
que eu já vi!
260
00:13:34,143 --> 00:13:35,423
Posso ir lá?
261
00:13:35,424 --> 00:13:37,574
- Você vai fazer compras?
- Sim, meu amor.
262
00:13:37,575 --> 00:13:40,219
Foi um prazer.
Tchau.
263
00:13:57,595 --> 00:14:00,663
Se não me engano
você disse $ 10.000.
264
00:14:00,664 --> 00:14:03,329
Eu acho que é
em dinheiro?
265
00:14:03,603 --> 00:14:05,322
Claro.
266
00:14:06,977 --> 00:14:10,792
Mas primeiro devemos
estabeleça algumas regras.
267
00:14:13,989 --> 00:14:16,102
Ela tem um sinal...
268
00:14:16,103 --> 00:14:17,762
em um muito
íntimo.
269
00:14:17,763 --> 00:14:19,413
- Um sinal?
- Sim...
270
00:14:19,414 --> 00:14:21,543
Como um grão de
beleza, você quer dizer?
271
00:14:21,544 --> 00:14:23,949
Eu disse um sinal.
272
00:14:24,109 --> 00:14:25,601
Cabe a você encontrá-lo,
273
00:14:25,602 --> 00:14:27,732
e diga-me para
que formato é.
274
00:14:27,733 --> 00:14:29,556
Eu não acredito que você
chegará lá,
275
00:14:29,557 --> 00:14:31,725
mas se fosse esse o caso
você terá que me contar.
276
00:14:31,726 --> 00:14:33,724
E você terá os 40.000
dólares restantes.
277
00:14:33,725 --> 00:14:35,089
Interessante.
278
00:14:35,090 --> 00:14:37,580
Então, como você
quer prosseguir?
279
00:14:37,581 --> 00:14:40,346
eu tenho que ir
cerca de uma semana.
280
00:14:40,347 --> 00:14:42,521
Você virá para minha casa
para pequenos trabalhos.
281
00:14:42,522 --> 00:14:44,699
Sua esposa tem...
282
00:14:44,748 --> 00:14:47,419
centros de interesse,
passatempos?
283
00:14:47,420 --> 00:14:50,589
Ela faz ioga 3 vezes
por semana, por volta das 9h30.
284
00:14:50,590 --> 00:14:51,766
Onde?
285
00:14:51,767 --> 00:14:55,096
Na academia de ginástica
perto do shopping Lakeside.
286
00:14:55,097 --> 00:14:56,935
Ela adora música,
287
00:14:56,936 --> 00:15:00,837
ela ama John Lee
Prostituta. O blues, sim.
288
00:15:00,838 --> 00:15:02,879
Perfeito ! Este é o meu
estilo favorito!
289
00:15:02,880 --> 00:15:05,513
Mais um ponto
para mim.
290
00:15:05,940 --> 00:15:07,891
BOM.
291
00:15:25,569 --> 00:15:29,013
Espero que não você
decepcionar, senhor.
292
00:15:41,040 --> 00:15:43,889
Charlie... eu acho
que você está descarrilando.
293
00:15:43,890 --> 00:15:45,416
Sua esposa!
294
00:15:45,417 --> 00:15:47,172
E você sabe que eu não
Eu não me importo com infidelidade,
295
00:15:47,173 --> 00:15:48,771
apenas de
espionagem industrial.
296
00:15:48,772 --> 00:15:51,832
Não brinque com isso. É
uma câmera antiga.
297
00:15:51,833 --> 00:15:53,126
OBRIGADO.
298
00:15:53,127 --> 00:15:56,675
Você sabe a única coisa que
O que eu gosto em você, Blades?
299
00:15:56,676 --> 00:15:58,670
É que quando você
ir dar um passeio,
300
00:15:58,671 --> 00:16:01,413
você ouve a merda que
é dito sobre os outros,
301
00:16:01,414 --> 00:16:04,097
sem nunca pegar
alguma merda em você.
302
00:16:04,098 --> 00:16:06,014
Você nunca se suja.
303
00:16:06,015 --> 00:16:08,027
Sim, mas assim
que eu fiz você vencer
304
00:16:08,028 --> 00:16:09,140
um monte de dinheiro.
305
00:16:09,141 --> 00:16:11,076
Classificados
com desconto,
306
00:16:11,077 --> 00:16:12,379
os motivos
edificável...
307
00:16:12,380 --> 00:16:14,577
eu não vim
aqui para brincar.
308
00:16:14,578 --> 00:16:16,430
Você vê esse cara
silencioso atrás de você?
309
00:16:16,431 --> 00:16:17,703
Você vê isso?
310
00:16:17,704 --> 00:16:19,204
Se você se recusar a
faça isso por mim,
311
00:16:19,205 --> 00:16:21,484
todos os dias restantes
da sua vida,
312
00:16:21,485 --> 00:16:24,574
ele vai rasgar um pouco
pedaço de você.
313
00:16:24,575 --> 00:16:26,893
É um serviço pessoal
que eu te pergunto.
314
00:16:26,894 --> 00:16:30,411
Por US$ 150 a hora,
você pode ficar sentado
315
00:16:30,412 --> 00:16:33,451
no seu carro
ouvindo-o ficar sem fôlego.
316
00:16:33,452 --> 00:16:34,859
Ai meu Deus...
317
00:16:34,860 --> 00:16:37,726
- $ 250 por hora.
- O que você está dizendo?
318
00:16:37,727 --> 00:16:39,257
$ 250 por hora.
319
00:16:39,258 --> 00:16:42,616
Se você quer que eu faça isso
isso é $ 250 por hora.
320
00:16:43,768 --> 00:16:47,357
E só porque eu
fornecer um serviço personalizado.
321
00:16:50,261 --> 00:16:51,584
Isso é bom.
322
00:16:51,585 --> 00:16:53,619
Negócio fechado?
323
00:16:53,620 --> 00:16:55,336
Sim.
324
00:16:55,337 --> 00:16:57,658
Muito bom.
325
00:16:57,824 --> 00:16:59,456
Então você quer
o que eu faço?
326
00:16:59,457 --> 00:17:02,088
Eu gravo as vozes
ou você quer fotos?
327
00:17:02,089 --> 00:17:06,019
Há uma câmera
do tamanho de um gafanhoto.
328
00:17:06,184 --> 00:17:09,306
Você pode olhar na bunda
de um verme para saber se vai cagar.
329
00:17:09,307 --> 00:17:11,792
Ele inicia automaticamente,
você pode colocá-lo em qualquer lugar,
330
00:17:11,793 --> 00:17:13,075
mas só tenho três.
331
00:17:13,076 --> 00:17:14,869
Bem...
332
00:17:14,870 --> 00:17:18,293
- Onde você quer colocá-los?
- Na banheira de hidromassagem.
333
00:17:19,393 --> 00:17:21,093
Na banheira de hidromassagem,
sim!
334
00:17:21,094 --> 00:17:23,848
Eu faria isso, se eu
teve que bater em alguém.
335
00:17:23,849 --> 00:17:26,159
eu o traria
algumas jóias,
336
00:17:26,160 --> 00:17:28,862
e champanhe,
não é muito caro.
337
00:17:28,863 --> 00:17:31,631
Sim, eu faria isso
na banheira de hidromassagem.
338
00:17:31,632 --> 00:17:32,921
Eu agradeço.
339
00:17:32,922 --> 00:17:34,191
Não foi nada.
340
00:17:34,192 --> 00:17:36,540
Ele tem aula!
341
00:19:17,538 --> 00:19:21,344
Eu tenho que ir para Dallas
por alguns dias.
342
00:19:21,345 --> 00:19:24,316
Vamos iniciar a 2ª fase
de uma nova construção,
343
00:19:24,317 --> 00:19:26,421
- então...
- Sim, sim, eu sei.
344
00:19:26,422 --> 00:19:27,990
Mas você vai voltar
rapidamente?
345
00:19:27,991 --> 00:19:29,367
Claro!
346
00:19:29,368 --> 00:19:33,032
Ah, alguém forçou
a porta atrás,
347
00:19:33,033 --> 00:19:34,995
acabei de encontrar
a cozinha aberta.
348
00:19:34,996 --> 00:19:36,497
Devem ser crianças.
349
00:19:36,498 --> 00:19:37,278
Quando?
350
00:19:37,279 --> 00:19:39,904
Eu não sei, eu
pense esta tarde.
351
00:19:40,034 --> 00:19:43,615
vou mandar alguém de
canteiro de obras para repará-lo.
352
00:19:43,866 --> 00:19:45,217
Quando você não está lá,
353
00:19:45,218 --> 00:19:47,489
Eu odeio que exista
pessoas em casa.
354
00:19:47,490 --> 00:19:50,624
Sim, eu sei, meu querido.
eu sei...
355
00:19:52,257 --> 00:19:56,828
Se algo aconteceu com você, eu
nunca vou me perdoar.
356
00:20:22,483 --> 00:20:26,639
Não mova nada, deixe tudo
como você o encontrou.
357
00:20:42,878 --> 00:20:45,949
Aí está, assim,
é perfeito.
358
00:20:53,721 --> 00:20:55,058
Telefono para você esta noite.
359
00:20:55,059 --> 00:20:57,545
Sim. Tenha uma boa viagem.
360
00:21:01,964 --> 00:21:04,018
Eu te amo !
361
00:21:16,281 --> 00:21:17,819
Posso te ajudar ?
362
00:21:17,820 --> 00:21:20,310
Sra.
Meu nome é Byron Blades.
363
00:21:20,311 --> 00:21:22,744
Eu trabalho para o seu marido
no domínio da segurança.
364
00:21:22,745 --> 00:21:25,123
Ele nos disse que havia
um problema elétrico,
365
00:21:25,124 --> 00:21:27,696
então viemos, mas
é um alarme falso.
366
00:21:27,697 --> 00:21:29,888
Tudo está funcionando bem,
estamos indo embora.
367
00:21:29,889 --> 00:21:30,926
Você sabe,
368
00:21:30,927 --> 00:21:33,576
na verdade, você ainda está
mais lindo que na foto!
369
00:21:33,577 --> 00:21:36,435
- OBRIGADO.
- Com prazer, Sra.
370
00:21:42,552 --> 00:21:44,727
O que há de errado?
371
00:21:44,728 --> 00:21:46,825
Ah... nada!
372
00:21:46,826 --> 00:21:48,458
eu tenho que ir
esta mulher,
373
00:21:48,459 --> 00:21:50,021
para fazer isso.
374
00:21:50,022 --> 00:21:51,192
É tão...
375
00:21:51,193 --> 00:21:53,544
artificiais!
Quero dizer...
376
00:21:54,278 --> 00:21:56,395
Geralmente essas coisas
não estão previstos.
377
00:21:56,396 --> 00:21:58,361
Eles caem em você
acima, isso é tudo.
378
00:22:00,155 --> 00:22:02,754
O que
poderia acontecer com você?
379
00:22:02,755 --> 00:22:05,442
Ela poderia tirar sarro
de mim,
380
00:22:05,567 --> 00:22:06,667
ou me bateu!
381
00:22:06,668 --> 00:22:08,924
eu não sei
qual é o pior!
382
00:22:25,391 --> 00:22:28,115
- Bom dia !
- Bom dia.
383
00:22:28,593 --> 00:22:32,539
Seu marido me disse que
Há uma porta para consertar.
384
00:22:33,175 --> 00:22:34,870
Meu nome é Jimmy Mulate.
385
00:22:34,871 --> 00:22:37,708
- Nos vimos ontem.
- Sim, eu lembro.
386
00:22:39,792 --> 00:22:42,727
Você tem um lindo
casa, Sra. Leblanc.
387
00:22:42,728 --> 00:22:45,759
Você pode me chamar de Lilly.
Venha, siga-me.
388
00:22:47,397 --> 00:22:51,220
Aqui está a porta. eu acredito
que ela foi forçada.
389
00:22:53,163 --> 00:22:56,115
Sim. Eles estão bem
arranjado.
390
00:22:56,261 --> 00:22:59,510
Eles devem ser crianças.
Eles causam muitos danos.
391
00:22:59,511 --> 00:23:01,631
Eles tentaram entrar?
392
00:23:01,632 --> 00:23:03,731
Eu penso que sim.
393
00:23:04,227 --> 00:23:06,030
Você quer um pouco de café?
394
00:23:06,031 --> 00:23:08,281
Sim, obrigado.
395
00:23:26,800 --> 00:23:29,353
Por acaso você não teria
não funcionou
396
00:23:29,354 --> 00:23:31,710
em publicidade,
para revistas?
397
00:23:31,711 --> 00:23:33,096
Você tem uma boa memória.
398
00:23:33,097 --> 00:23:35,893
É difícil esquecer
essas fotos.
399
00:23:37,193 --> 00:23:39,367
Eu era jovem.
400
00:23:39,802 --> 00:23:41,472
É assim que você
você conheceu seu marido?
401
00:23:41,473 --> 00:23:42,769
Não.
402
00:23:42,770 --> 00:23:45,240
Nós nos conhecemos aqui.
403
00:23:51,715 --> 00:23:53,005
Leite?
404
00:23:53,006 --> 00:23:55,047
Sim, obrigado.
405
00:23:55,048 --> 00:23:56,811
Para um trabalho
caridade.
406
00:23:56,812 --> 00:23:59,359
Estávamos sentados um
um ao lado do outro,
407
00:23:59,360 --> 00:24:02,747
e começamos a conversar.
Esquecemos dos outros convidados.
408
00:24:02,748 --> 00:24:04,649
Você nunca foi
ver uma luta de boxe?
409
00:24:04,650 --> 00:24:05,969
Boxe?
410
00:24:05,970 --> 00:24:07,907
Ele muitas vezes me levou
veja lutas de boxe,
411
00:24:07,908 --> 00:24:10,693
porque ele fez
boxe como amador.
412
00:24:10,694 --> 00:24:13,298
Ele foi capaz de
diga o que eles pensaram
413
00:24:13,299 --> 00:24:15,640
os boxeadores
a cada momento,
414
00:24:15,641 --> 00:24:18,559
A psicologia que os ligou
com seu treinador...
415
00:24:18,560 --> 00:24:20,795
Eu gostei muito,
Isso me interessou!
416
00:24:20,796 --> 00:24:22,916
Sangue e suor...
417
00:24:23,774 --> 00:24:26,047
- Açúcar?
- Sim...
418
00:24:26,436 --> 00:24:27,593
Você não vai mais lá?
419
00:24:27,594 --> 00:24:29,552
Não com tanta frequência.
420
00:24:29,553 --> 00:24:32,254
Isso sempre acontece
assim, certo?
421
00:24:32,812 --> 00:24:34,023
O que é
você quer dizer?
422
00:24:34,024 --> 00:24:34,894
Quando alguém
te deixa curto,
423
00:24:34,895 --> 00:24:37,254
ele é capaz de
te levar para a lua,
424
00:24:37,255 --> 00:24:38,451
E quando ele conseguiu,
425
00:24:38,452 --> 00:24:41,184
na melhor das hipóteses, isso traz você para
o jardim em frente da casa.
426
00:24:41,185 --> 00:24:44,445
Alguém deve ter te deixado
lembranças ruins!
427
00:24:44,974 --> 00:24:48,056
O café está pronto,
você pode ajudar a si mesmo.
428
00:24:51,399 --> 00:24:54,668
Se você precisar
Estou lá em cima.
429
00:25:04,482 --> 00:25:07,744
Sra.
430
00:25:08,573 --> 00:25:11,024
Lírio?
431
00:25:41,761 --> 00:25:43,078
Com licença !
432
00:25:43,079 --> 00:25:45,855
Eu vim te contar
que acabei no fundo.
433
00:25:45,866 --> 00:25:48,255
Que tipo de música
você estava ouvindo?
434
00:25:48,256 --> 00:25:50,216
A música de um
Mulher de 84 anos.
435
00:25:50,217 --> 00:25:52,981
Posso ouvir?
436
00:26:06,120 --> 00:26:09,196
Isso é ótimo.
437
00:26:11,436 --> 00:26:13,478
No que você está pensando?
ter as bolas
438
00:26:13,479 --> 00:26:16,049
vir aqui e
tentar comigo?
439
00:26:16,050 --> 00:26:19,508
Eu posso ficar...
ou vá embora.
440
00:26:20,077 --> 00:26:23,142
eu farei o que
você quer.
441
00:26:30,685 --> 00:26:32,896
O que você faria
e se eu te dissesse que sim?
442
00:26:32,897 --> 00:26:36,160
Apenas diga sim
e você verá.
443
00:26:41,482 --> 00:26:44,083
Sim...
444
00:26:46,147 --> 00:26:50,656
E agora saia
meu quarto e vá embora!
445
00:26:59,918 --> 00:27:03,163
Obrigado pelo café,
Sra.
446
00:27:13,092 --> 00:27:16,113
E então, essa mulher é
tão intenso, entendeu?
447
00:27:16,636 --> 00:27:18,721
Mas você sabe...
Para mim,
448
00:27:18,722 --> 00:27:21,010
Foi uma experiência
muito interessante.
449
00:27:21,011 --> 00:27:21,978
Eu já te contei?
450
00:27:21,979 --> 00:27:24,620
Ah, vá se foder.
451
00:27:25,099 --> 00:27:26,490
Quando você olha para ela
nos olhos,
452
00:27:26,491 --> 00:27:28,428
é como um ímã.
453
00:27:30,289 --> 00:27:31,874
Jimmy...
454
00:27:31,875 --> 00:27:34,403
Não tente fazer
tão complicado!
455
00:27:34,404 --> 00:27:36,929
Quantas vezes
Devo contar a você?
456
00:27:37,620 --> 00:27:38,817
eu não quero
ouça você!
457
00:27:38,818 --> 00:27:40,204
Ah, você não quer
me escute, mas é claro!
458
00:27:40,205 --> 00:27:41,657
Você só me dá
mau conselho!
459
00:27:41,658 --> 00:27:43,453
Oh sim ?
E este?
460
00:27:43,454 --> 00:27:45,714
Este,
você ouviria isso?
461
00:27:45,715 --> 00:27:47,992
Mas o que você é
fazer com esta arma?
462
00:27:47,993 --> 00:27:49,826
Seria melhor se
você perde nessa,
463
00:27:49,827 --> 00:27:51,743
– esse é um bom conselho!
- Tire isso daqui!
464
00:27:51,744 --> 00:27:54,604
Eu já vi armas suficientes
por hoje.
465
00:28:01,131 --> 00:28:03,134
- Vestir?
- Sim ?
466
00:28:03,135 --> 00:28:06,084
Você ouviu o que
Charlie fez com esse cara...
467
00:28:06,085 --> 00:28:07,291
Jimmy, é isso?
468
00:28:07,292 --> 00:28:08,918
É nojento!
469
00:28:08,919 --> 00:28:12,799
Ele deu a ela US$ 50 mil para
dormir com sua esposa!
470
00:28:17,444 --> 00:28:19,322
Você sabe, querido,
471
00:28:19,323 --> 00:28:22,529
Eu vou te contar
algo para o seu bem:
472
00:28:22,961 --> 00:28:26,510
você não conta a ninguém
esta história suja,
473
00:28:26,511 --> 00:28:28,635
ou você vai acabar
no rio.
474
00:28:28,636 --> 00:28:31,169
Você entendeu corretamente,
Eu espero.
475
00:28:31,170 --> 00:28:32,906
Mesclado!
476
00:29:22,598 --> 00:29:25,850
Eu queria me desculpar por
meu comportamento ontem.
477
00:29:25,851 --> 00:29:27,208
Foi...
478
00:29:27,209 --> 00:29:30,593
inapropriado e inapropriado.
Desculpe.
479
00:29:30,750 --> 00:29:32,699
Eu espero que você não
Não diga nada ao seu marido.
480
00:29:32,700 --> 00:29:34,095
Isso seria embaraçoso.
481
00:29:34,096 --> 00:29:36,294
Você está brincando comigo?
482
00:29:36,295 --> 00:29:39,239
Obrigado pela ajuda. eu tive que
deixe os faróis acesos.
483
00:29:39,240 --> 00:29:41,755
Isso acontece.
484
00:29:41,756 --> 00:29:44,114
Podemos tentar
ser apenas amigos?
485
00:29:44,115 --> 00:29:46,042
Amigos ?
486
00:29:46,043 --> 00:29:49,781
- Você gosta de blues?
- Sim, muito.
487
00:29:49,782 --> 00:29:52,935
Esta noite há Burnside
que joga no Maple Leaf.
488
00:29:52,936 --> 00:29:55,236
Está ligado
convite, mas...
489
00:29:55,237 --> 00:29:57,036
talvez eu tenha
uma maneira de entrar.
490
00:29:57,037 --> 00:29:59,067
Burnside... adorei!
491
00:29:59,068 --> 00:30:01,411
Podemos nos encontrar novamente
Casa Napoleão, 8h?
492
00:30:01,412 --> 00:30:03,754
Por que não às 8h30,
no bar Saturno?
493
00:30:03,755 --> 00:30:05,684
No bar Saturno?
494
00:30:05,685 --> 00:30:08,023
Você gosta disso
este lugar sujo?
495
00:30:08,024 --> 00:30:10,186
A Casa Napoleão é
muito ocupado para mim.
496
00:30:10,187 --> 00:30:12,013
Não se esqueça disso
eu sou casado...
497
00:30:12,014 --> 00:30:15,087
Mas não vamos
não faça nada de errado!
498
00:30:25,779 --> 00:30:27,841
Então vejo você hoje à noite.
499
00:30:40,694 --> 00:30:42,946
Outra cerveja!
500
00:30:43,014 --> 00:30:44,881
Está chegando.
501
00:30:45,595 --> 00:30:47,335
Você sabe que horas
ele é?
502
00:30:47,336 --> 00:30:50,714
Sim, meu pequeno. Está na hora
para comprar um relógio para você.
503
00:30:54,447 --> 00:30:57,373
- Vou trazê-lo para a mesa.
- Sim...
504
00:31:07,194 --> 00:31:09,190
Olá.
505
00:31:13,653 --> 00:31:16,018
O carro está
ainda quebrado?
506
00:31:16,019 --> 00:31:17,569
Com licença
pelo atraso.
507
00:31:17,570 --> 00:31:19,125
Eu tive um momento difícil
parque.
508
00:31:19,126 --> 00:31:20,188
Não importa.
509
00:31:20,189 --> 00:31:22,747
Eu mudaria, mas
É um presente de Charlie.
510
00:31:22,748 --> 00:31:23,627
Um presente!
511
00:31:23,628 --> 00:31:26,173
eu nunca recebi
que presente!
512
00:31:27,824 --> 00:31:30,526
- Você vai me oferecer um Bloody Mary?
- Claro.
513
00:31:30,527 --> 00:31:33,132
Como fazemos isso?
tem um Bloody Mary aqui?
514
00:31:33,133 --> 00:31:35,323
Apenas faça
ordem, idiota!
515
00:31:35,324 --> 00:31:36,753
$ 500.
516
00:31:36,754 --> 00:31:39,030
Eu nunca gastei
mais por um carro.
517
00:31:39,031 --> 00:31:41,084
E o que você faz quando
ele quebra?
518
00:31:41,085 --> 00:31:42,426
Estou consertando.
519
00:31:42,427 --> 00:31:45,123
Você sabe tudo
fazer, certo?
520
00:31:45,124 --> 00:31:47,821
Você tem que, quando você tem que
pagar pela sua faculdade de direito.
521
00:31:47,822 --> 00:31:49,114
Você está estudando?
522
00:31:49,115 --> 00:31:50,231
Sim. A noite.
523
00:31:50,232 --> 00:31:51,839
Quando você estará
um grande promotor,
524
00:31:51,840 --> 00:31:54,582
você vai gastar mais
para o seu carro.
525
00:31:54,634 --> 00:31:56,223
eu me tornarei
talvez advogado,
526
00:31:56,224 --> 00:31:59,318
mas eu nunca terei
muito dinheiro.
527
00:32:00,481 --> 00:32:02,566
eu li em algum lugar
528
00:32:02,567 --> 00:32:05,420
que Brad Pitt guarda tudo
que ele tem em uma bolsa.
529
00:32:05,421 --> 00:32:07,799
Deve ser um achado
vendido por seu agente,
530
00:32:07,800 --> 00:32:09,381
mas gosto da ideia.
531
00:32:09,382 --> 00:32:12,885
Guarde todos os meus pertences
materiais em uma bolsa.
532
00:32:12,886 --> 00:32:14,674
Contanto que não seja um
bolsa de hóquei no gelo.
533
00:32:14,675 --> 00:32:15,480
Para que ?
534
00:32:15,481 --> 00:32:17,294
Porque eles são
Enorme!
535
00:32:19,222 --> 00:32:21,361
Você está dizendo
que você não possui nada?
536
00:32:21,362 --> 00:32:22,435
Não.
537
00:32:22,436 --> 00:32:24,079
Eu quero uma vida simples.
538
00:32:24,080 --> 00:32:26,008
Muitos laços, é isso
desacelera e pronto.
539
00:32:26,009 --> 00:32:27,760
O que você diz
conexões humanas?
540
00:32:27,761 --> 00:32:30,935
A mesma coisa.
Isso complica a vida.
541
00:32:31,684 --> 00:32:34,315
Mas estou vinculado. E minha vida
não é complicado.
542
00:32:34,316 --> 00:32:36,945
Mas você,
você é casado!
543
00:32:37,439 --> 00:32:39,132
Você deve seguir
regras de vida.
544
00:32:39,133 --> 00:32:41,641
Quais regras
você acha?
545
00:32:42,015 --> 00:32:44,558
Regras
de posse.
546
00:32:45,192 --> 00:32:48,650
Representa
9/10 dos crimes.
547
00:32:51,855 --> 00:32:54,495
Ele não é meu dono.
548
00:32:56,419 --> 00:32:58,662
É hora de ir.
Vamos levar meu carro.
549
00:32:58,663 --> 00:32:59,769
E o Bloody Mary?
550
00:32:59,770 --> 00:33:02,084
vou levar alguma coisa
coisa mais tarde.
551
00:33:15,041 --> 00:33:16,392
Obrigado a todos.
552
00:33:16,393 --> 00:33:18,827
É o melhor!
553
00:33:20,224 --> 00:33:20,931
O que ?
554
00:33:20,932 --> 00:33:22,160
- Estou saindo!
- Para que ?
555
00:33:22,161 --> 00:33:23,967
Eu tenho que ir embora.
556
00:33:27,147 --> 00:33:28,896
Espere, vá devagar!
557
00:33:28,897 --> 00:33:31,265
O que
ocorrido?
558
00:33:32,505 --> 00:33:34,890
Eu vi a secretária
do meu marido.
559
00:33:34,891 --> 00:33:37,166
Ele é muito ciumento.
Eu tenho que ir.
560
00:33:37,167 --> 00:33:38,889
Cai novamente.
561
00:33:39,978 --> 00:33:42,491
Eu conheço um local
fora da cidade.
562
00:33:42,492 --> 00:33:45,086
A música é boa,
podemos dançar.
563
00:33:45,087 --> 00:33:46,581
Você pode beber tudo
o que você quer.
564
00:33:46,582 --> 00:33:49,438
Ninguém lá
conhece você, eu lhe garanto.
565
00:33:49,843 --> 00:33:53,226
- Outra hora.
- Tudo bem.
566
00:33:54,298 --> 00:33:57,745
Você vê, como você é
prisioneiro dessas regras?
567
00:33:59,589 --> 00:34:02,497
O que você está
quer dizer com isso?
568
00:34:05,092 --> 00:34:06,729
Assentos aquecidos
você gosta?
569
00:34:06,730 --> 00:34:07,856
Sim...
570
00:34:07,857 --> 00:34:10,088
Eu posso aquecê-los
um pouco mais.
571
00:34:10,089 --> 00:34:13,270
Não, obrigado, isso acontece
já está bastante quente.
572
00:34:13,447 --> 00:34:15,147
Você vê o pequenino
rua ali?
573
00:34:15,148 --> 00:34:17,344
Estreito e sujo?
574
00:34:17,502 --> 00:34:20,935
Eu tenho uma pequena cabana
500 metros de distância.
575
00:34:20,936 --> 00:34:23,720
Então você tem
algo bom.
576
00:34:23,960 --> 00:34:26,244
Sim. Não é grande
coisa, mas é minha.
577
00:34:26,245 --> 00:34:28,939
Meu pai deixou para mim.
578
00:34:28,940 --> 00:34:33,217
Então você herdou.
Você tem sorte.
579
00:34:49,415 --> 00:34:51,794
Mas quem é!
Sr.
580
00:34:51,795 --> 00:34:53,805
- Olá, como vai?
- Bem...
581
00:34:53,806 --> 00:34:55,100
Foi
séculos!
582
00:34:55,101 --> 00:34:57,731
Eu estava me escondendo!
Ei, olá!
583
00:34:59,945 --> 00:35:01,894
Você quer tentar?
584
00:35:02,648 --> 00:35:04,151
Vamos.
585
00:35:05,924 --> 00:35:07,825
São apenas duas etapas,
586
00:35:07,826 --> 00:35:10,449
siga-me!
587
00:35:11,498 --> 00:35:14,451
- Por favor!
- Agora mesmo.
588
00:35:15,986 --> 00:35:19,180
- Dobro ?
- Você está servindo bebidas?
589
00:35:22,566 --> 00:35:25,775
- O que eu sirvo para você?
- Um uísque duplo.
590
00:36:19,568 --> 00:36:21,660
Vamos beber alguma coisa?
591
00:36:21,661 --> 00:36:22,987
eu vou primeiro
para o banheiro.
592
00:36:22,988 --> 00:36:24,388
Ok
593
00:36:27,186 --> 00:36:29,418
Eu posso ter um sangrento
Mary e um uísque?
594
00:36:29,419 --> 00:36:30,097
Agora mesmo.
595
00:36:30,098 --> 00:36:31,487
coloque-os
minha conta.
596
00:36:31,488 --> 00:36:33,727
- Claro
- Obrigado.
597
00:36:53,378 --> 00:36:55,621
Ted!
Você me assustou!
598
00:36:55,622 --> 00:36:57,629
O que é
você está fazendo aí?
599
00:36:59,826 --> 00:37:02,064
Mas o que
o que você tem?
600
00:37:02,674 --> 00:37:05,997
Ted! Porra
merda, espere!
601
00:37:06,334 --> 00:37:07,839
O que
ocorrido?
602
00:37:07,840 --> 00:37:09,429
- Não toque!
- Mostre-se.
603
00:37:09,430 --> 00:37:11,737
Mostre-me, eu disse!
604
00:37:14,044 --> 00:37:16,076
Jimmy...
Eu matei alguém.
605
00:37:16,077 --> 00:37:17,709
O que ?
606
00:37:17,952 --> 00:37:19,570
Ah, Ted...
607
00:37:19,571 --> 00:37:22,931
Você é louco...
Novo complemento!
608
00:37:24,358 --> 00:37:25,476
Jimmy...
609
00:37:25,477 --> 00:37:26,877
é...
610
00:37:26,878 --> 00:37:28,618
eu não tinha nada
algum lugar para ir!
611
00:37:28,619 --> 00:37:29,498
OK.
612
00:37:29,499 --> 00:37:32,078
Foi pelo menos
a defesa legítima?
613
00:37:32,079 --> 00:37:34,130
É Polly...
614
00:37:53,597 --> 00:37:55,604
Por que você não
não me contou sobre isso?
615
00:37:55,605 --> 00:37:56,667
Para que?
616
00:37:56,668 --> 00:37:58,571
Você me teria
emp�ch� ?
617
00:37:58,572 --> 00:38:00,251
Sim, idiota,
�videmment.
618
00:38:00,252 --> 00:38:02,279
Você matou o filho
do governador!
619
00:38:02,280 --> 00:38:04,253
Você conhece a dor por
homicídio neste estado?
620
00:38:04,254 --> 00:38:08,031
Ele deu AIDS a uma criança
14 anos, você entende?
621
00:38:08,032 --> 00:38:10,215
Ele é o assassino!
622
00:38:11,047 --> 00:38:14,451
Quem o teria parado?
A polícia?
623
00:38:15,655 --> 00:38:17,781
É por isso
que você fez isso,
624
00:38:17,782 --> 00:38:20,368
ou porque
você estava com ciúmes?
625
00:38:20,481 --> 00:38:23,344
Nós não éramos diferentes
de outros, pelo contrário.
626
00:38:23,345 --> 00:38:25,477
Seu pai também trabalhou
nas plantações?
627
00:38:25,478 --> 00:38:28,642
Sim, meu pai trabalhou para
o chefe dessas plantações,
628
00:38:28,643 --> 00:38:31,020
- ele era supervisor, ele...
- Com licença
629
00:38:31,021 --> 00:38:33,141
Ele era um homem...
630
00:38:35,042 --> 00:38:36,719
Olá?
631
00:38:37,218 --> 00:38:38,672
Bom dia !
632
00:38:38,673 --> 00:38:41,221
Sim, por que não,
podemos nos encontrar novamente!
633
00:38:41,222 --> 00:38:43,737
Sra. Leblanc, eu tinha...
634
00:38:43,738 --> 00:38:46,788
eu estava com medo de
venha falar com você,
635
00:38:46,789 --> 00:38:48,547
porque doutor
me ameaçou.
636
00:38:48,548 --> 00:38:49,682
Para que ?
637
00:38:49,683 --> 00:38:51,727
Esta história é
tanto...
638
00:38:51,728 --> 00:38:53,292
nojento,
639
00:38:53,293 --> 00:38:55,672
que eu pensei que ele
tinha que te contar,
640
00:38:55,673 --> 00:38:57,722
de mulher para mulher.
641
00:38:58,342 --> 00:39:00,287
Sobre o quê?
642
00:39:02,016 --> 00:39:04,987
Seu marido pagou
um jovem,
643
00:39:04,988 --> 00:39:07,207
para ele tentar
para seduzir você.
644
00:39:07,208 --> 00:39:08,763
Ele quer saber se
você vai enganá-lo,
645
00:39:08,764 --> 00:39:11,079
ele quer colocar você
para o teste.
646
00:39:12,219 --> 00:39:13,820
Estou falando sério!
647
00:39:13,821 --> 00:39:15,858
É esse garoto,
o carpinteiro,
648
00:39:15,859 --> 00:39:17,288
Ele vai dar a ela
50.000 dólares,
649
00:39:17,289 --> 00:39:20,288
se ele conseguir dormir
com você.
650
00:39:21,653 --> 00:39:22,751
É por isso
que ele saiu,
651
00:39:22,752 --> 00:39:24,898
para deixar você
reinado livre!
652
00:39:31,641 --> 00:39:33,567
Desculpe.
653
00:39:35,879 --> 00:39:37,995
Com licença.
654
00:39:58,393 --> 00:40:01,081
Olá Jimmy,
É Lilly Leblanc.
655
00:40:01,082 --> 00:40:03,954
Eu queria saber se você pode
passar esta tarde,
656
00:40:03,955 --> 00:40:06,963
Eu tenho uma janela que tem
precisa de reparos.
657
00:40:06,964 --> 00:40:08,529
Você pode vir para
a qualquer momento,
658
00:40:08,530 --> 00:40:12,064
Estou esperando por você.
Obrigado e olá!
659
00:40:25,424 --> 00:40:28,070
A janela é
ali.
660
00:40:37,240 --> 00:40:40,421
- Qual é?
- Este.
661
00:40:55,094 --> 00:40:57,256
Me desculpe
para ontem à noite.
662
00:40:57,257 --> 00:40:59,078
Sim... eu também.
663
00:40:59,079 --> 00:41:01,970
Eu pensei que
se eu ficasse...
664
00:41:02,088 --> 00:41:03,722
O quê?
665
00:41:06,651 --> 00:41:09,689
Isso aconteceria.
666
00:41:23,037 --> 00:41:26,176
É pretensioso da sua parte
compartilhe, você não acredita,
667
00:41:26,177 --> 00:41:29,114
Sra.
668
00:42:26,435 --> 00:42:28,032
Foda-me...
669
00:42:28,033 --> 00:42:31,440
Foda-me!
Foda-me!
670
00:43:00,848 --> 00:43:04,397
Não pare...
Não pare!
671
00:43:28,433 --> 00:43:30,980
Como isso aconteceu?
transar com ela por US$ 50 mil?
672
00:43:30,981 --> 00:43:32,770
Que idiota!
673
00:43:32,771 --> 00:43:35,443
Eu esqueci de
procure o sinal...
674
00:43:36,010 --> 00:43:39,806
Receio que você precise
volte uma segunda vez.
675
00:43:41,860 --> 00:43:44,586
É uma loucura,
você não acha?
676
00:43:46,777 --> 00:43:48,766
O que ela é
foder com esse cara?
677
00:43:48,767 --> 00:43:50,350
Não comece
falar assim,
678
00:43:50,351 --> 00:43:52,468
não te deixe,
por favor!
679
00:43:52,469 --> 00:43:53,685
Você é pago
fazer um trabalho,
680
00:43:53,686 --> 00:43:55,555
você vai lá, você faz e
você está indo embora, só isso.
681
00:43:55,556 --> 00:43:58,802
Você quer saber o
novidades agora?
682
00:44:01,803 --> 00:44:03,987
O filho do governador
encontrado morto.
683
00:44:03,988 --> 00:44:06,697
Nós favorecemos um
crime homossexual.
684
00:44:08,380 --> 00:44:10,226
Agora, Jimmy,
685
00:44:10,227 --> 00:44:12,019
Você apenas tem que
fique calmo.
686
00:44:12,020 --> 00:44:13,819
Existem dezenas de
pessoas nesta cidade
687
00:44:13,820 --> 00:44:16,110
quem teve um bom
razões para matar esse bastardo.
688
00:44:16,111 --> 00:44:18,219
Eles não serão capazes de
volte para nós,
689
00:44:18,220 --> 00:44:20,922
de jeito nenhum.
690
00:45:03,786 --> 00:45:04,998
Olá, Sr.
691
00:45:04,999 --> 00:45:06,714
Eu sou David Caranguejo,
do escritório de advocacia
692
00:45:06,715 --> 00:45:08,419
Hammerstein,
Tabbel e Boeb.
693
00:45:08,420 --> 00:45:10,579
Recebemos o seu
solicitação de aprendizagem,
694
00:45:10,580 --> 00:45:11,808
e gostaríamos
conhecer você.
695
00:45:11,809 --> 00:45:15,651
Me ligue no meu
escritório, em 66 94 477.
696
00:45:16,436 --> 00:45:19,075
Parabéns! Você tem
excelentes resultados!
697
00:45:19,076 --> 00:45:19,791
OBRIGADO.
698
00:45:19,792 --> 00:45:21,637
E suas referências são...
699
00:45:21,638 --> 00:45:23,569
realmente muito
satisfatório.
700
00:45:23,570 --> 00:45:24,570
OBRIGADO.
701
00:45:24,571 --> 00:45:26,443
Sabemos como recompensar
aqueles que trabalham duro.
702
00:45:26,444 --> 00:45:28,344
Você já tem
ouvi falar...
703
00:45:28,345 --> 00:45:30,097
da nossa formação em
aprendendo, Jimmy?
704
00:45:30,098 --> 00:45:31,098
Não.
705
00:45:31,099 --> 00:45:31,809
Nós somos
muito orgulhoso.
706
00:45:31,810 --> 00:45:34,013
Nós cuidaremos
suas taxas de registro,
707
00:45:34,014 --> 00:45:37,574
suas despesas escolares, e se o
o período de teste está indo bem,
708
00:45:37,575 --> 00:45:41,279
vamos contratá-lo para
3 anos após o seu diploma.
709
00:45:41,280 --> 00:45:44,105
Isto é muito
Interessante, Sr. Caranguejo.
710
00:45:44,106 --> 00:45:45,392
Bom, bom.
711
00:45:45,393 --> 00:45:47,532
Eu tenho o contrato elaborado
nos dias que virão,
712
00:45:47,533 --> 00:45:48,749
e eu vou enviar para você
em sua casa.
713
00:45:48,750 --> 00:45:50,099
- Muito obrigado.
- Perfeito.
714
00:45:50,100 --> 00:45:52,056
Talvez eu vá
parece impaciente, mas
715
00:45:52,057 --> 00:45:53,815
Eu gostaria de começar
o mais rápido possível.
716
00:45:53,816 --> 00:45:56,214
Eu também espero.
717
00:46:08,125 --> 00:46:10,057
Jimmy Mulate?
Inspetor Cavelli,
718
00:46:10,058 --> 00:46:13,033
e John Ducass, da Brigada
Criminoso de Nova Orleans.
719
00:46:13,034 --> 00:46:14,542
Eu gostaria de perguntar a você
algumas perguntas
720
00:46:14,543 --> 00:46:17,750
sobre o assassinato do filho
dos comerciantes do governador.
721
00:46:36,373 --> 00:46:37,317
Então o que é
o que há?
722
00:46:37,318 --> 00:46:38,955
O que está acontecendo
Passa Ted?
723
00:46:38,956 --> 00:46:40,763
A polícia veio
para falar comigo,
724
00:46:40,764 --> 00:46:42,538
você me explica isso
o que está acontecendo?
725
00:46:42,539 --> 00:46:44,412
Calma... Eles são
também veio falar comigo.
726
00:46:44,413 --> 00:46:46,412
Tudo bem ? Tudo vai
vá bem.
727
00:46:46,413 --> 00:46:47,874
Eu disse que estava
com você ontem à noite,
728
00:46:47,875 --> 00:46:49,149
é por isso que eles
vim falar com você,
729
00:46:49,150 --> 00:46:50,799
não há
com o que se preocupar.
730
00:46:50,800 --> 00:46:52,854
Eles vieram para o escritório
onde eu tinha um compromisso,
731
00:46:52,855 --> 00:46:54,167
Isso significa que eles
me seguiu!
732
00:46:54,168 --> 00:46:56,527
Eles não te seguiram,
OK?
733
00:46:56,528 --> 00:46:58,247
Eles me perguntaram
onde você estava.
734
00:46:58,248 --> 00:46:59,691
Está tudo bem,
confie em mim.
735
00:46:59,692 --> 00:47:01,239
Espere! E você,
o que você disse?
736
00:47:01,240 --> 00:47:02,453
- O que eu disse?
- Sim !
737
00:47:02,454 --> 00:47:04,587
Eu disse que você o matou,
e o corpo foi jogado fora
738
00:47:04,588 --> 00:47:05,498
no rio.
739
00:47:05,499 --> 00:47:07,082
O que você acredita
O que eu disse, Ted?
740
00:47:07,083 --> 00:47:08,662
Eu menti para você!
741
00:47:08,663 --> 00:47:10,998
Não... não é isso,
Eu menti por nós.
742
00:47:10,999 --> 00:47:13,455
- Lembre-se disso!
-Jimmy!
743
00:47:13,677 --> 00:47:15,609
- Jimmy...
- O quê?
744
00:47:15,610 --> 00:47:18,201
Desculpe.
OBRIGADO.
745
00:47:29,630 --> 00:47:32,143
Você tem algo
algo para mim?
746
00:47:58,371 --> 00:48:00,378
Sinto muito, Charlie.
747
00:48:00,379 --> 00:48:02,449
É por isso que eu
não quero cuidar de mim
748
00:48:02,450 --> 00:48:04,569
casos de adultério.
749
00:48:06,099 --> 00:48:08,073
Você colocou esse garoto
na merda.
750
00:48:08,074 --> 00:48:09,317
E daí?
751
00:48:09,318 --> 00:48:13,140
eu não teria aceitado
este trabalho se eu soubesse.
752
00:48:13,396 --> 00:48:16,448
Ela não deveria
foda-se com ele.
753
00:48:24,439 --> 00:48:28,182
Eu sinto que tenho
arame farpado na cabeça.
754
00:48:29,596 --> 00:48:33,052
Eu tive um momento ruim
dia.
755
00:48:34,725 --> 00:48:36,703
Então,
756
00:48:39,771 --> 00:48:42,070
pare...
757
00:48:42,471 --> 00:48:46,714
para falar comigo,
Lâminas.
758
00:48:49,408 --> 00:48:51,864
Sim. Com licença.
759
00:49:02,212 --> 00:49:04,762
Você sabe, é normal.
760
00:49:04,838 --> 00:49:07,787
Todos nós temos esse problema.
Por exemplo, você sabe
761
00:49:07,788 --> 00:49:10,729
meu bom e velho Poach,
Deus a abençoe,
762
00:49:10,730 --> 00:49:12,501
ela prepara sanduíches
763
00:49:12,502 --> 00:49:13,909
ela cuida
bem da casa,
764
00:49:13,910 --> 00:49:15,379
e o único homem
765
00:49:15,380 --> 00:49:19,027
quem poderia
tipo, é Richards.
766
00:49:21,511 --> 00:49:23,665
Eu não quero você
desrespeito,
767
00:49:23,666 --> 00:49:27,140
e eu pessoalmente não
contra as mulheres,
768
00:49:27,141 --> 00:49:28,081
mas...
769
00:49:28,082 --> 00:49:30,312
eles são
770
00:49:31,069 --> 00:49:32,897
eles são tão
diferente de nós,
771
00:49:32,898 --> 00:49:34,427
você não acha?
772
00:49:34,428 --> 00:49:36,387
Quero dizer que
773
00:49:36,750 --> 00:49:39,160
eles são infiéis
desde o seu nascimento.
774
00:49:39,639 --> 00:49:42,007
Eles deveriam...
Sim, eles deveriam
775
00:49:42,008 --> 00:49:44,540
fique trancado,
certos dias.
776
00:49:44,541 --> 00:49:47,291
Eles estão histéricos,
não podemos conversar!
777
00:49:47,292 --> 00:49:51,134
É sempre "Alcance
Isso aqui, coloque isso ali..."
778
00:49:52,210 --> 00:49:54,937
Eles acreditam que tudo
gira em torno deles.
779
00:49:54,938 --> 00:49:57,581
Eles são criaturas
tão egocêntrico!
780
00:49:57,582 --> 00:49:58,771
Eles não têm nenhum,
781
00:49:58,772 --> 00:50:01,636
eles não podem
pense como nós.
782
00:50:03,350 --> 00:50:04,867
eu faria qualquer coisa
o que para você,
783
00:50:04,868 --> 00:50:06,799
eu te daria
minha alma,
784
00:50:06,800 --> 00:50:10,215
Eu juro para você!
Por mim mesmo, Deus!
785
00:50:12,061 --> 00:50:16,364
Para mim a realidade é
acima de tudo.
786
00:50:18,213 --> 00:50:21,575
Mas eu quero
mate esse pequeno bastardo.
787
00:50:22,961 --> 00:50:23,794
Estranho...
788
00:50:23,795 --> 00:50:26,251
Eu poderia jurar que era um
viadinho, nada mesmo,
789
00:50:26,252 --> 00:50:27,875
Eu pensei que ele não
não estaria interessado nela,
790
00:50:27,876 --> 00:50:29,592
e que quando ele estava lá
ele fecharia os olhos
791
00:50:29,593 --> 00:50:32,412
pensar em Ricky Martin
ou Brad Pitt, você entendeu...
792
00:50:32,413 --> 00:50:34,309
Eu diria que pague
e esqueça essa história.
793
00:50:34,310 --> 00:50:36,736
Deixe-o sair
sua vida, Carlos,
794
00:50:36,737 --> 00:50:39,407
em vez de passar
sua hora de ruminar...
795
00:50:39,541 --> 00:50:43,428
Correto. eu vou pagar por isso
e esqueceremos tudo.
796
00:50:44,472 --> 00:50:47,534
É assim que você difere
deste mundo de merda.
797
00:50:47,535 --> 00:50:50,650
Você é um homem de honra.
Você mantém sua palavra.
798
00:50:50,651 --> 00:50:52,873
É por isso
Eu adoro você.
799
00:50:52,874 --> 00:50:55,124
Eu também te amo,
Dote.
800
00:50:55,125 --> 00:50:56,896
OBRIGADO.
801
00:51:11,240 --> 00:51:13,577
Sr.
802
00:51:13,861 --> 00:51:15,817
Ouça,
803
00:51:15,818 --> 00:51:18,177
Eu peço que você
com licença, Sr. Leblanc,
804
00:51:18,178 --> 00:51:19,531
porque
805
00:51:19,532 --> 00:51:22,449
Eu tentei vários
jeito, mas ela...
806
00:51:22,450 --> 00:51:24,655
ela não cedeu.
807
00:51:28,177 --> 00:51:29,785
eu fiz tudo
que eu poderia,
808
00:51:29,786 --> 00:51:32,207
além de forçá-lo,
Obviamente,
809
00:51:32,208 --> 00:51:34,627
mas não há
ficou na média.
810
00:51:35,190 --> 00:51:37,350
Você diz que não é
não bateu na minha esposa?
811
00:51:37,351 --> 00:51:38,590
Não, senhor.
812
00:51:38,591 --> 00:51:41,054
Acabamos de sair
dançar uma noite,
813
00:51:41,055 --> 00:51:42,830
mas aconteceu
muito inocentemente,
814
00:51:42,831 --> 00:51:44,117
e além disso,
815
00:51:44,118 --> 00:51:47,105
ela passou a noite
para falar sobre você.
816
00:51:48,543 --> 00:51:52,370
Você diz que não é
não bateu na minha esposa?
817
00:51:52,371 --> 00:51:53,824
Não, senhor.
818
00:51:53,825 --> 00:51:55,526
Você pode acreditar em mim,
819
00:51:55,527 --> 00:51:58,380
você pode voltar
em casa tranquilizado.
820
00:51:58,381 --> 00:51:59,954
Sua esposa é
821
00:51:59,955 --> 00:52:02,784
puro como a neve
que acabou de cair.
822
00:52:16,327 --> 00:52:19,463
E você não tenta mais
tocá-la, seu bastardo!
823
00:52:52,906 --> 00:52:55,918
Bom dia, meu amor.
Como foi em Dallas?
824
00:52:56,944 --> 00:52:59,051
Olá, Lílian!
825
00:53:01,587 --> 00:53:04,731
Dallas foi bom.
E sua semana?
826
00:53:06,047 --> 00:53:07,978
Tudo correu bem.
827
00:53:07,979 --> 00:53:09,594
E você sabe,
828
00:53:09,595 --> 00:53:11,680
este jovem,
829
00:53:11,681 --> 00:53:14,043
ele veio aqui.
830
00:53:15,751 --> 00:53:17,262
O que ele é
fez?
831
00:53:17,263 --> 00:53:20,761
Eu diria que o trabalho para
que você o contratou.
832
00:53:26,239 --> 00:53:28,483
Isso quer dizer?
833
00:53:30,253 --> 00:53:34,453
Ele cuidou de 2
ou 3 coisas para resolver.
834
00:53:35,063 --> 00:53:37,346
BOM.
835
00:53:50,779 --> 00:53:53,503
Ele é fofo,
você não acha?
836
00:53:53,504 --> 00:53:56,018
Sim, ele é um cara legal.
837
00:53:56,019 --> 00:53:58,275
É verdade?
838
00:53:58,717 --> 00:54:01,696
Ele é bom em
tudo o que ele fez.
839
00:54:02,799 --> 00:54:06,047
Obrigado por ter isso para mim
enviado.
840
00:54:39,134 --> 00:54:41,751
Por que você mentiu para mim?
841
00:54:42,571 --> 00:54:43,290
O que ?
842
00:54:43,291 --> 00:54:44,871
Diga-me por que
você mentiu?
843
00:54:44,872 --> 00:54:45,549
O que ?
844
00:54:45,550 --> 00:54:46,811
Coloque a cabeça dele
água
845
00:54:46,812 --> 00:54:48,922
até parecer
Para uma água-viva morta!
846
00:54:48,923 --> 00:54:51,384
- Espere !
- Seu merdinha!
847
00:54:54,694 --> 00:54:57,335
eu senti
como uma prostituta...
848
00:54:58,191 --> 00:55:00,114
- Você é uma puta!
- Não !
849
00:55:00,115 --> 00:55:02,435
Você acha que está melhor
é isso para mim?
850
00:55:02,436 --> 00:55:03,846
Mas você não está
melhor que eu!
851
00:55:03,847 --> 00:55:06,706
E o que é mais, você é
um maldito ladrão!
852
00:55:06,707 --> 00:55:08,246
Eu vou te devolver
seus $ 10.000!
853
00:55:08,247 --> 00:55:10,987
- Eu não quero esses $ 10.000.
- Então o que você quer?
854
00:55:12,499 --> 00:55:15,134
Você fodeu minha esposa!
855
00:55:15,399 --> 00:55:18,059
você fodeu minha esposa.
856
00:55:18,060 --> 00:55:19,669
Você fodeu minha esposa!
857
00:55:19,670 --> 00:55:22,563
Então agora,
você é quem vai matá-la.
858
00:55:22,564 --> 00:55:24,434
Eu nunca matei
pessoa.
859
00:55:24,435 --> 00:55:27,082
Eu não ligo!
860
00:55:29,350 --> 00:55:31,497
E agora,
me escute:
861
00:55:31,498 --> 00:55:32,760
Você,
862
00:55:32,761 --> 00:55:34,541
eu e Dot,
863
00:55:34,542 --> 00:55:36,091
nós vamos
Lafayette.
864
00:55:36,092 --> 00:55:37,973
Então você e eu
vamos olhar,
865
00:55:37,974 --> 00:55:39,836
enquanto ponto
vai se divertir muito
866
00:55:39,837 --> 00:55:41,980
com seu pai,
velho e doente,
867
00:55:41,981 --> 00:55:43,234
em sua cadeira
rolando.
868
00:55:43,235 --> 00:55:44,243
Então, você
869
00:55:44,244 --> 00:55:45,529
você vai fazer isso
que eu te digo,
870
00:55:45,530 --> 00:55:48,834
e você vai me parar
tome por um idiota!
871
00:55:49,786 --> 00:55:52,528
Ponto vai te dar
os detalhes.
872
00:55:57,655 --> 00:56:01,267
Você conhece o cemitério
de Lafayette, Jimmy?
873
00:56:01,650 --> 00:56:03,470
Eles chegarão por
este caminho.
874
00:56:03,471 --> 00:56:05,208
Eles querem que eu me esconda
atrás de um dos túmulos,
875
00:56:05,209 --> 00:56:07,045
e parece
� um vôo.
876
00:56:08,290 --> 00:56:11,446
- Que horas?
- Por volta das 10h30
877
00:56:13,275 --> 00:56:15,371
Você tem uma arma?
878
00:56:15,372 --> 00:56:17,903
A do meu pai.
879
00:56:17,904 --> 00:56:21,192
Mas ela é velha, eu não
Não sei se funciona.
880
00:56:23,011 --> 00:56:25,627
Talvez eu
deveria chamar a polícia.
881
00:56:25,628 --> 00:56:28,087
E você acha que eles
eles vão acreditar em você?
882
00:56:28,088 --> 00:56:30,891
Você quer que eu
dar um pequeno conselho?
883
00:56:30,892 --> 00:56:33,744
Deixe esta cidade.
884
00:56:34,141 --> 00:56:36,371
Leve sua caixa
podre e vá embora!
885
00:56:36,372 --> 00:56:37,959
Em qualquer lugar, mas
vá embora!
886
00:56:37,960 --> 00:56:38,902
Pense nisso, Jimmy.
887
00:56:38,903 --> 00:56:42,136
Você tem os US$ 10.000 que
você deu esse idiota.
888
00:56:47,488 --> 00:56:50,925
Eles ameaçaram
matar meu pai.
889
00:56:51,679 --> 00:56:54,303
Se eu for embora, eles
vai matar primeiro,
890
00:56:54,304 --> 00:56:56,137
depois eles vão matar
meu pai,
891
00:56:56,138 --> 00:56:58,984
e eles vão acabar
procure por mim.
892
00:56:59,462 --> 00:57:01,911
Você não sabe
este homem.
893
00:57:21,517 --> 00:57:22,874
O que
aconteceu com você?
894
00:57:22,875 --> 00:57:25,069
E você, está bem?
895
00:57:28,864 --> 00:57:31,546
Ele sabe, Lilly.
896
00:57:35,535 --> 00:57:38,143
Charlie sabe.
897
00:57:45,765 --> 00:57:48,783
Me desculpe,
Lírio.
898
00:57:52,299 --> 00:57:55,487
eu estou realmente
desculpe.
899
00:59:31,778 --> 00:59:35,570
Você sabe o que ele faz com você
resta ser feito agora.
900
00:59:37,982 --> 00:59:42,382
Esta noite você tem que ir
no cemitério,
901
00:59:42,689 --> 00:59:46,350
e matá-lo, Jimmy.
902
00:59:46,579 --> 00:59:49,510
Porque se você
não vá lá,
903
00:59:49,511 --> 00:59:52,680
e se você não
não esta noite,
904
00:59:52,848 --> 00:59:57,336
se você não pode fazer isso,
depois disso será tarde demais.
905
00:59:57,686 --> 00:59:59,386
e
906
01:00:01,267 --> 01:00:04,395
e você aprenderá meu
morto em um jornal.
907
01:00:04,396 --> 01:00:05,991
Não,
908
01:00:05,992 --> 01:00:08,197
não fale
assim.
909
01:00:08,431 --> 01:00:11,716
Você não o conhece
assim como eu.
910
01:00:12,829 --> 01:00:15,402
Está tudo bem
acontecer.
911
01:00:16,041 --> 01:00:18,442
Eu prometo.
912
01:00:18,644 --> 01:00:20,674
Isso está prometido?
913
01:00:22,028 --> 01:00:23,904
Sim.
914
01:00:50,571 --> 01:00:52,882
Venha aqui.
915
01:01:20,874 --> 01:01:23,069
Ok, aqui vamos nós.
916
01:01:24,783 --> 01:01:27,150
Você vai para o
quarto.
917
01:01:27,151 --> 01:01:28,551
Tome cuidado.
918
01:01:34,088 --> 01:01:36,392
- OBRIGADO.
- De nada.
919
01:01:55,980 --> 01:01:58,025
Você sabe o que ele está fazendo com você
resta ser feito agora.
920
01:01:58,026 --> 01:02:00,978
Esta noite você tem que ir
no cemitério,
921
01:02:00,979 --> 01:02:03,383
e mate-o, Jimmy.
922
01:02:03,384 --> 01:02:06,859
e se não
não esta noite,
923
01:02:06,860 --> 01:02:11,162
se você não consegue,
depois disso será tarde demais.
924
01:02:42,053 --> 01:02:43,984
Ei!
925
01:02:54,687 --> 01:02:58,035
Ajuda!
926
01:02:59,012 --> 01:03:02,171
Alguém... Me ajude!
927
01:03:05,451 --> 01:03:07,889
Sra.
Inspetor Cavelli,
928
01:03:07,890 --> 01:03:09,883
e aqui está Ducass, de
a Brigada Criminosa
929
01:03:09,884 --> 01:03:11,688
Quando meu colega
vai tirar a máscara,
930
01:03:11,689 --> 01:03:14,112
eu gostaria que você
dê uma boa olhada nele.
931
01:03:15,398 --> 01:03:17,830
Você tem isso
Já viu antes?
932
01:03:22,762 --> 01:03:24,467
Não.
933
01:03:33,465 --> 01:03:34,981
Por favor, isso fez 2
horas que espero lá.
934
01:03:34,982 --> 01:03:37,435
Você sabe se Cavelli e
Ducass voltará em breve?
935
01:03:37,436 --> 01:03:39,241
Sinto muito, eles têm
recebi outra ligação:
936
01:03:39,242 --> 01:03:40,794
um assassinato em
Cemitério Lafayette.
937
01:03:40,795 --> 01:03:43,481
Você quer ver
outra pessoa?
938
01:03:46,476 --> 01:03:48,854
Senhores, fiquem
atrás.
939
01:03:48,855 --> 01:03:51,847
Deixe a passagem,
por favor.
940
01:03:57,806 --> 01:04:00,814
Senhores, afastem-se
você, por favor!
941
01:04:00,815 --> 01:04:02,276
Você ligou para a central?
942
01:04:02,277 --> 01:04:04,771
Sim. Nós precisamos
além disso, eles cantaram!
943
01:04:04,772 --> 01:04:05,868
O que
ocorrido?
944
01:04:05,869 --> 01:04:07,333
Esse cara tentou
para atacar a senhora,
945
01:04:07,334 --> 01:04:10,617
ela pegou uma arma e ele
atirou duas vezes.
946
01:04:53,798 --> 01:04:57,009
O que você está
queria fazer, Charlie?
947
01:04:57,010 --> 01:04:59,191
eu queria você
você, só você.
948
01:04:59,192 --> 01:05:02,069
eu não precisava
outros homens.
949
01:05:02,070 --> 01:05:03,499
O que você está
você tentou fazer,
950
01:05:03,500 --> 01:05:06,026
com suas ideias
d�goutantes ?
951
01:05:06,452 --> 01:05:09,747
Como você pôde
imagina tudo isso?
952
01:05:10,971 --> 01:05:12,135
Por que você não estava
não estou feliz
953
01:05:12,136 --> 01:05:14,023
do que existia
entre nós, por que...
954
01:05:14,024 --> 01:05:15,348
você não tentou
955
01:05:15,349 --> 01:05:17,099
Você não poderia
viva feliz
956
01:05:17,100 --> 01:05:19,354
e confia em mim?
957
01:05:20,796 --> 01:05:24,629
eu senti
tão sujo
958
01:05:26,005 --> 01:05:28,843
Você me usou...
959
01:05:29,112 --> 01:05:31,291
Por quê?
960
01:05:35,793 --> 01:05:39,341
Charlie, por que você está
você queria estragar tudo?
961
01:05:39,342 --> 01:05:42,567
Por que você fez isso?
962
01:06:22,294 --> 01:06:23,772
Senhora Leblanc,
963
01:06:23,773 --> 01:06:25,903
Sinto muito pelo que
aconteceu com seu marido,
964
01:06:25,904 --> 01:06:27,562
e distúrbios
causado.
965
01:06:27,563 --> 01:06:29,110
Ele está bem?
966
01:06:29,111 --> 01:06:31,479
Nós precisamos
de você para o posto,
967
01:06:31,480 --> 01:06:34,425
para o seu
deposição. OBRIGADO.
968
01:06:34,982 --> 01:06:36,659
Senhora Leblanc,
969
01:06:36,660 --> 01:06:37,592
O homem chega,
970
01:06:37,593 --> 01:06:38,984
você ouve e
você se vira.
971
01:06:38,985 --> 01:06:41,103
Ele não diz nada e você
marido levanta as mãos,
972
01:06:41,104 --> 01:06:42,448
mas o homem atira 3 vezes.
973
01:06:42,449 --> 01:06:44,334
Você não acha
que é neste momento
974
01:06:44,335 --> 01:06:46,067
isso deveria ter sido baleado
nele quando ele atirou?
975
01:06:46,068 --> 01:06:47,297
Mas ela apenas disse...
976
01:06:47,298 --> 01:06:48,479
Com licença...
977
01:06:48,480 --> 01:06:50,087
Você ouviu
o que ela disse?
978
01:06:50,088 --> 01:06:51,802
Ela esperou por ele
cuida dela?
979
01:06:51,803 --> 01:06:54,271
Deixe-o apontar a arma para
ela, e só então
980
01:06:54,272 --> 01:06:56,224
ela sacou a arma...
981
01:06:56,225 --> 01:06:58,621
Você pode ter
respeito pela Sra. Leblanc?
982
01:06:58,622 --> 01:07:00,457
- O marido dela acaba de ser morto
-Mestre...
983
01:07:00,458 --> 01:07:02,311
Não, não tenho nada
esperado.
984
01:07:02,312 --> 01:07:04,484
Eu mergulhei minha mão
na minha bolsa,
985
01:07:04,485 --> 01:07:06,490
Eu tirei a arma,
986
01:07:06,491 --> 01:07:08,572
enquanto ele assistia
Charlie do lado oposto.
987
01:07:08,573 --> 01:07:09,505
Você disse...
988
01:07:09,506 --> 01:07:11,219
Eu não esperei.
989
01:07:11,220 --> 01:07:12,798
No início, quando ele
chegou mais perto,
990
01:07:12,799 --> 01:07:14,834
você acreditou que ele
queria roubar você,
991
01:07:14,835 --> 01:07:16,651
você não teria
ouvi...
992
01:07:16,652 --> 01:07:17,891
Você quer
me escute por um momento?
993
01:07:17,892 --> 01:07:19,847
Meu cliente tomou medidas
em legítima defesa,
994
01:07:19,848 --> 01:07:21,490
com um único gesto
fato razoável,
995
01:07:21,491 --> 01:07:22,774
dada a situação.
996
01:07:22,775 --> 01:07:24,784
Você posa sem parar
as mesmas perguntas,
997
01:07:24,785 --> 01:07:26,689
você não acredita
que seria a hora...
998
01:07:26,690 --> 01:07:28,454
Ouça, Mestre, eu
entenda que você...
999
01:07:28,455 --> 01:07:29,872
Eu aprecio o seu
cortesia.
1000
01:07:29,873 --> 01:07:31,763
Se você desejar
outras declarações,
1001
01:07:31,764 --> 01:07:33,259
lembre-me quando
você vai querer.
1002
01:07:33,260 --> 01:07:35,298
ficarei feliz em
marcar uma consulta
1003
01:07:35,299 --> 01:07:36,376
com meu cliente.
1004
01:07:36,377 --> 01:07:38,052
Mestre, tudo isso
nós queremos,
1005
01:07:38,053 --> 01:07:39,467
é descobrir
a verdade.
1006
01:07:39,468 --> 01:07:40,420
Por enquanto...
1007
01:07:40,421 --> 01:07:42,969
Nós chegaremos lá,
acredite em mim!
1008
01:07:42,970 --> 01:07:43,963
Nós chegaremos lá.
1009
01:07:43,964 --> 01:07:47,000
- Eu ficaria feliz.
- É uma promessa.
1010
01:07:47,947 --> 01:07:50,118
- Obrigado novamente.
- Boa noite.
1011
01:07:50,119 --> 01:07:52,982
- Tchau.
- Boa noite, senhores.
1012
01:07:54,440 --> 01:07:56,640
Ela tem todo o tempo para
puxa, mas ela espera.
1013
01:07:56,641 --> 01:07:58,033
O homem aponta seu
arma nela,
1014
01:07:58,034 --> 01:07:59,574
mas ela não tem
medo de morrer.
1015
01:07:59,575 --> 01:08:01,848
O que ela estava esperando?
Para nos conhecermos?
1016
01:08:01,849 --> 01:08:03,653
Por que ela não
atirou imediatamente?
1017
01:08:03,654 --> 01:08:05,895
Para mim isso diz
mentiras.
1018
01:08:07,644 --> 01:08:10,074
Tomamos uma cerveja.
1019
01:08:17,174 --> 01:08:20,103
eu não quero
ficar sozinho.
1020
01:08:20,104 --> 01:08:23,137
Você quer beber
alguma coisa?
1021
01:08:24,918 --> 01:08:26,606
Charlie veio até mim
veja no escritório,
1022
01:08:26,607 --> 01:08:28,568
alguns dias atrás.
1023
01:08:28,569 --> 01:08:29,453
Ele era ruim.
1024
01:08:29,454 --> 01:08:32,217
Eu nunca tive isso
visto também agitado.
1025
01:08:33,562 --> 01:08:37,281
É estranho que ele esteja
vim ver você no escritório.
1026
01:08:38,456 --> 01:08:41,070
Ele tinha papéis
para assinar.
1027
01:08:41,071 --> 01:08:43,907
Ah, bem...
Mas que papéis?
1028
01:08:48,480 --> 01:08:50,849
Ele mudou as cláusulas
da vontade.
1029
01:08:50,850 --> 01:08:52,769
Eu adivinhei?
1030
01:09:02,932 --> 01:09:04,290
Eu suspeitava disso.
1031
01:09:04,291 --> 01:09:07,190
pensei bem
que ele iria fazer isso.
1032
01:09:08,588 --> 01:09:10,879
Onde está o
testamento modificado?
1033
01:09:10,880 --> 01:09:13,027
No meu porta-malas.
1034
01:09:13,028 --> 01:09:15,819
eu não tenho isso
ainda gravado.
1035
01:09:17,611 --> 01:09:21,589
Então você é o único
ou seja, que ele existe.
1036
01:09:23,530 --> 01:09:26,235
Eu sei disso, eu,
você sabe disso, você
1037
01:09:26,236 --> 01:09:28,781
e Charlie
Obviamente.
1038
01:09:30,218 --> 01:09:33,097
Mas Charlie está morto.
1039
01:09:58,024 --> 01:10:01,195
eu posso beber
alguma coisa?
1040
01:10:01,196 --> 01:10:03,143
ENTÃO ?
1041
01:10:05,990 --> 01:10:09,036
Jimmy Mulate...
1042
01:10:09,037 --> 01:10:11,615
Nome engraçado, mas
Eu gosto disso, você sabe.
1043
01:10:11,616 --> 01:10:13,968
Você está bem, Jimmy?
Meu nome é Lâminas,
1044
01:10:13,969 --> 01:10:16,525
um nome muito simples:
Lâminas de Byron.
1045
01:10:16,526 --> 01:10:18,725
Detetive particular.
1046
01:10:18,726 --> 01:10:22,034
Isso é um gadget
para localizar carros,
1047
01:10:22,035 --> 01:10:23,453
é assim
que eu encontrei você.
1048
01:10:23,454 --> 01:10:25,133
Fofo, hein?
1049
01:10:26,474 --> 01:10:29,374
eu posso te dizer
uma pequena história?
1050
01:10:29,855 --> 01:10:33,322
Um dos meus clientes,
Senhor Charlie Leblanc,
1051
01:10:33,323 --> 01:10:36,198
me deu um pacote
dinheiro para filmar
1052
01:10:36,199 --> 01:10:38,963
seu lindo rosto, durante
que você estava transando com a esposa dele
1053
01:10:38,964 --> 01:10:41,565
em sua linda casa.
1054
01:10:41,679 --> 01:10:43,886
Mulher muito bonita,
1055
01:10:43,887 --> 01:10:46,302
Verdadeiramente esplêndido.
1056
01:10:46,303 --> 01:10:48,513
Então eu disse que eu
fez o que quis,
1057
01:10:48,514 --> 01:10:51,173
Ah, com licença,
Eu esqueci do seu amigo,
1058
01:10:51,174 --> 01:10:53,065
Ted, está certo?
1059
01:10:53,066 --> 01:10:54,860
Ted, sim. Terrível...
1060
01:10:54,861 --> 01:10:56,828
Vocês se conheciam
por tanto tempo!
1061
01:10:56,829 --> 01:10:58,762
Eu tenho um relatório completo
em vocês dois,
1062
01:10:58,763 --> 01:11:00,329
É sobre sua escola,
1063
01:11:00,330 --> 01:11:02,462
e centros de correção
que você frequentou.
1064
01:11:02,463 --> 01:11:04,583
Ele era homossexual,
está certo?
1065
01:11:04,584 --> 01:11:06,202
Me desculpe...
1066
01:11:06,203 --> 01:11:07,044
Então,
1067
01:11:07,045 --> 01:11:09,413
Eu tenho esse famoso
cassete de vídeo,
1068
01:11:09,414 --> 01:11:12,319
e nele eu gravei
muita porcaria.
1069
01:11:12,320 --> 01:11:15,278
Se você vendeu, você
poderia ganhar uma fortuna!
1070
01:11:15,279 --> 01:11:17,864
Mas primeiro você deveria
assista ao final do filme,
1071
01:11:17,865 --> 01:11:20,780
porque eu acredito que ela
tente se forçar...
1072
01:11:20,781 --> 01:11:23,355
Sim, essa é a palavra exata:
ela tenta forçar você
1073
01:11:23,356 --> 01:11:25,198
para matar o marido.
1074
01:11:25,199 --> 01:11:27,492
Agora eu não
Eu não sou advogado,
1075
01:11:27,493 --> 01:11:30,035
mas eu acredito nisso
pode ser útil para você.
1076
01:11:30,036 --> 01:11:33,127
Claro, é só
meu ponto de vista.
1077
01:11:33,312 --> 01:11:36,020
Olha, você estragou tudo
e você entendeu bem.
1078
01:11:36,021 --> 01:11:38,684
Isso aconteceu comigo também
quando eu tinha a sua idade,
1079
01:11:38,685 --> 01:11:40,847
e eu não tinha ninguém
quem pode me ajudar,
1080
01:11:40,848 --> 01:11:42,839
ou me dê
conselho, amigável,
1081
01:11:42,840 --> 01:11:45,714
ou me empurre
a direção certa.
1082
01:11:45,715 --> 01:11:47,755
Você pode fazer como
você quer, mas...
1083
01:11:47,756 --> 01:11:51,193
Podemos ter algo
alguma coisa para beber aqui?
1084
01:11:53,270 --> 01:11:55,827
Vou deixar você decidir.
1085
01:11:56,258 --> 01:11:58,872
Você fará a escolha certa.
1086
01:12:01,880 --> 01:12:04,377
Uma última coisa,
meu caro Jimmy.
1087
01:12:04,378 --> 01:12:08,245
Na minha opinião, Lilly Leblanc
queria te matar ontem à noite.
1088
01:12:08,246 --> 01:12:10,665
E eu acredito que ela
tentarei novamente.
1089
01:12:10,666 --> 01:12:13,797
Então não se volte para ele
nunca as costas.
1090
01:13:19,669 --> 01:13:21,778
Você sabe o que ele está fazendo com você
resta fazer agora.
1091
01:13:21,779 --> 01:13:24,028
Esta noite você tem que ir
no cemitério,
1092
01:13:24,029 --> 01:13:26,442
e mate-o, Jimmy.
1093
01:13:26,443 --> 01:13:27,811
Porque se você
não vá lá,
1094
01:13:27,812 --> 01:13:29,684
e se não
não esta noite,
1095
01:13:29,685 --> 01:13:33,125
se você não consegue,
depois...
1096
01:13:34,007 --> 01:13:38,338
Você diz que foi filmado
por um detetive particular?
1097
01:13:38,339 --> 01:13:39,636
Sim.
1098
01:13:39,637 --> 01:13:41,464
E o que eu faço?
1099
01:13:41,465 --> 01:13:45,593
Como você gostaria
que eu uso esse filme?
1100
01:13:45,612 --> 01:13:48,256
Com licença, eu estou
nervoso, Sr. Caranguejo.
1101
01:13:48,257 --> 01:13:51,341
eu não dormi muito
estes dois últimos dias.
1102
01:13:51,342 --> 01:13:53,398
O que eu teria desejado,
1103
01:13:53,399 --> 01:13:55,623
é poder usar isso
fita para acusar
1104
01:13:55,624 --> 01:13:58,328
Sra. Leblanc do assassinato.
1105
01:13:58,585 --> 01:14:01,325
Ela matou meu amigo.
1106
01:14:02,034 --> 01:14:03,827
E ela organizou
o assassinato de seu marido.
1107
01:14:03,828 --> 01:14:05,596
Mas tem que ser
Deixe-me ser claro, Jimmy.
1108
01:14:05,597 --> 01:14:08,566
Nesta fita,
você concorda em matar.
1109
01:14:08,567 --> 01:14:10,205
Sim, senhor, eu sei.
1110
01:14:10,206 --> 01:14:11,920
E o que você é
quer que eu faça?
1111
01:14:11,921 --> 01:14:13,659
O que implora
não é culpado?
1112
01:14:13,660 --> 01:14:15,747
Isto é o que você
pergunte-me?
1113
01:14:16,181 --> 01:14:18,549
Sim.
Se for possível.
1114
01:14:18,550 --> 01:14:21,273
Deixe-me
a cassete de vídeo.
1115
01:14:23,449 --> 01:14:25,547
Você sabe, Jimmy,
1116
01:14:25,700 --> 01:14:29,387
é melhor não fazer
seu aprendizado aqui.
1117
01:14:30,567 --> 01:14:33,266
Eu esperava isso,
Senhor.
1118
01:14:33,899 --> 01:14:35,908
Você tem uma ideia de
nossos honorários?
1119
01:14:35,909 --> 01:14:39,126
Você acha que está indo
poder pagar?
1120
01:14:39,127 --> 01:14:41,115
Sim, senhor.
Eu tenho um pouco de dinheiro.
1121
01:14:41,116 --> 01:14:43,482
Espero que sim, pequena.
1122
01:14:43,483 --> 01:14:47,329
Sr. Caranguejo? Sra.
está na linha 2.
1123
01:14:55,024 --> 01:14:56,491
Pare!
1124
01:14:56,492 --> 01:14:57,762
Parar!
1125
01:14:59,508 --> 01:15:02,337
Chame a segurança,
rapidamente!
1126
01:15:04,360 --> 01:15:06,764
Onde você está indo?
Parar!
1127
01:15:06,765 --> 01:15:09,368
- Vá se danar !
- Acalmar!
1128
01:15:11,738 --> 01:15:12,790
O que
acontecendo?
1129
01:15:12,791 --> 01:15:15,647
Chame a segurança,
rapidamente!
1130
01:15:22,234 --> 01:15:24,595
Pare-o, rápido!
1131
01:15:31,923 --> 01:15:33,266
Pegue o próximo
elevador.
1132
01:15:33,267 --> 01:15:35,579
Você vem comigo.
Aqui vamos nós!
1133
01:16:07,800 --> 01:16:09,567
Olá, Lílian.
1134
01:16:09,568 --> 01:16:11,906
Sim,
precisamos conversar.
1135
01:16:19,716 --> 01:16:21,610
Meu Deus
1136
01:16:22,780 --> 01:16:25,542
O que você é
quer, Lilly?
1137
01:16:36,627 --> 01:16:39,589
Você ainda quer
presunto, querido?
1138
01:16:51,187 --> 01:16:53,139
Eu vou trabalhar.
1139
01:16:53,622 --> 01:16:54,472
Querido,
1140
01:16:54,473 --> 01:16:56,749
você não quer que eu
fazer outro sanduíche?
1141
01:16:56,750 --> 01:16:58,725
Não, obrigado.
1142
01:17:22,433 --> 01:17:24,897
Quem foi Jimmy?
1143
01:17:25,026 --> 01:17:27,456
Não tem
importância para você.
1144
01:17:27,856 --> 01:17:28,805
Não fui eu.
1145
01:17:28,806 --> 01:17:30,673
Mas é você
quem me mandou para lá?
1146
01:17:30,674 --> 01:17:33,616
eu tinha certeza disso
não foi você.
1147
01:17:33,617 --> 01:17:35,311
Assim que olhei
em seus olhos.
1148
01:17:35,312 --> 01:17:37,460
Pare, Lilly.
1149
01:17:37,461 --> 01:17:39,659
Você acha que eu
sou tão estúpido?
1150
01:17:39,660 --> 01:17:42,641
Pare de brincar
comigo.
1151
01:17:48,452 --> 01:17:52,341
Espero que você entenda isso
Eu não fiz isso por dinheiro.
1152
01:17:52,579 --> 01:17:55,267
Então, você sabia?
1153
01:17:55,896 --> 01:17:58,341
E você sabe que eu não tenho
não aceitou o dinheiro?
1154
01:17:58,342 --> 01:18:01,605
Os $ 40.000 que eu não
Eu não os aceitei.
1155
01:18:04,738 --> 01:18:05,969
Para que ?
1156
01:18:05,970 --> 01:18:08,566
Porque
Eu amei você, Lily.
1157
01:18:08,567 --> 01:18:11,124
Eu realmente amei você.
1158
01:18:12,987 --> 01:18:14,858
eu acreditei...
1159
01:18:16,389 --> 01:18:18,528
Eu não sei...
1160
01:18:19,380 --> 01:18:21,489
eu caí
apaixonado por você.
1161
01:18:21,490 --> 01:18:23,939
Fantástico.
1162
01:18:24,287 --> 01:18:27,097
Você teve a possibilidade de
me diga o que você estava fazendo,
1163
01:18:27,098 --> 01:18:31,119
mas você continuou
mentir para mim mesmo. Para que ?
1164
01:18:32,174 --> 01:18:35,310
Eu não posso mais ter
confie em si mesmo.
1165
01:18:37,251 --> 01:18:39,142
Tudo bem.
1166
01:18:39,219 --> 01:18:42,842
Você tem mais confiança em mim,
e não confio mais em você.
1167
01:18:43,667 --> 01:18:45,731
O que nós
feito então?
1168
01:18:45,732 --> 01:18:47,585
eu quero a fita
vídeo.
1169
01:18:47,586 --> 01:18:49,783
Devolva para mim, eu
Eu vou dar dinheiro.
1170
01:18:49,784 --> 01:18:53,165
Meio milhão
dólares, ok?
1171
01:18:58,241 --> 01:18:59,923
Meio milhão
dólares...
1172
01:18:59,924 --> 01:19:00,729
Dê para mim,
1173
01:19:00,730 --> 01:19:02,682
Eu o destruo e seremos
ambos gratuitos.
1174
01:19:02,683 --> 01:19:04,294
Vamos retomar
nossas vidas,
1175
01:19:04,295 --> 01:19:06,864
Você poderia ser um advogado,
ou o que você quiser,
1176
01:19:06,865 --> 01:19:09,581
e você terá meio milhão
dólares em sua conta.
1177
01:19:09,582 --> 01:19:14,374
Podemos apagar tudo,
comece do zero!
1178
01:19:14,375 --> 01:19:16,211
Sim.
1179
01:19:18,744 --> 01:19:21,222
Este não é o momento
ser sentimental, Jimmy.
1180
01:19:21,223 --> 01:19:24,272
O sol nasceu, o ar está
quente, você tem que acordar!
1181
01:19:24,273 --> 01:19:27,370
Se eu afundar, eu
treine comigo.
1182
01:19:27,371 --> 01:19:30,192
E não será por 5 anos
com liberdade condicional
1183
01:19:30,193 --> 01:19:33,611
por bom comportamento, mas
para o resto de nossas vidas!
1184
01:19:35,485 --> 01:19:37,748
Me dê a fita
1185
01:19:37,749 --> 01:19:40,429
e eu vou embora
vai se livrar.
1186
01:19:43,797 --> 01:19:45,783
OK.
1187
01:19:47,570 --> 01:19:49,664
Você disse que tem um
cabana nos pântanos?
1188
01:19:49,665 --> 01:19:51,961
Vejo você lá
hoje à noite às 20h.
1189
01:19:51,962 --> 01:19:54,356
Eu vou trazer o dinheiro,
você traz o vídeo.
1190
01:19:54,357 --> 01:19:56,784
Dê-me o endereço.
1191
01:22:38,089 --> 01:22:41,373
Eu fiz café.
Você quer um pouco?
1192
01:23:04,588 --> 01:23:06,576
Aqui está o dinheiro.
1193
01:23:06,577 --> 01:23:08,972
A fita...
1194
01:23:14,807 --> 01:23:17,866
Eu pensei sobre isso
que você disse.
1195
01:23:19,167 --> 01:23:21,921
Há uma coisa...
1196
01:23:22,200 --> 01:23:24,730
que não posso chegar
entender.
1197
01:23:28,212 --> 01:23:29,665
Continuar...
1198
01:23:29,666 --> 01:23:32,795
Eu quero saber se você tem
esteve apaixonado por mim,
1199
01:23:32,796 --> 01:23:34,424
ou se você apenas...
1200
01:23:34,425 --> 01:23:35,844
usado,
1201
01:23:35,845 --> 01:23:38,229
matar seu marido.
1202
01:23:38,682 --> 01:23:42,202
Você não entende nada
à natureza humana.
1203
01:23:42,203 --> 01:23:45,210
Então por que você não
não me explicaria?
1204
01:23:49,582 --> 01:23:52,565
A primeira vez
que eu te vi,
1205
01:23:52,965 --> 01:23:55,744
você não representou
nada para mim.
1206
01:23:55,745 --> 01:23:57,964
Nada.
1207
01:24:00,730 --> 01:24:04,099
E então, algo
coisa aconteceu.
1208
01:24:05,398 --> 01:24:08,640
Por que você quis
matá-lo, Lilly?
1209
01:24:09,921 --> 01:24:12,072
Para mim,
1210
01:24:12,332 --> 01:24:14,699
ou pelo dinheiro?
1211
01:24:15,962 --> 01:24:18,239
Para você,
1212
01:24:18,862 --> 01:24:21,101
e para mim também.
1213
01:24:21,102 --> 01:24:24,222
Para me sentir
limpe novamente.
1214
01:24:24,223 --> 01:24:26,713
O dinheiro ajuda.
1215
01:24:36,826 --> 01:24:40,062
eu adoraria muito
acredite em você...
1216
01:24:45,387 --> 01:24:48,751
Sinto falta do seu cheiro...
1217
01:24:50,235 --> 01:24:53,806
Às vezes sonho com isso.
1218
01:25:04,689 --> 01:25:08,174
O que você é
esconderijos aqui?
1219
01:25:10,933 --> 01:25:12,397
Estou com medo, Lilly.
1220
01:25:12,398 --> 01:25:16,234
Não há
do que ter medo.
1221
01:25:17,621 --> 01:25:19,353
Aqui vamos nós!
1222
01:25:26,614 --> 01:25:27,853
Jogue fora sua arma!
1223
01:25:27,854 --> 01:25:30,903
Eu disse: jogue fora sua arma!
Jogue...
1224
01:25:33,038 --> 01:25:35,948
Jogue fora sua arma!
Rapidamente !
1225
01:26:00,039 --> 01:26:03,581
Você é ainda mais
lindo como nas suas fotos!
1226
01:26:03,582 --> 01:26:07,103
Eu posso te ajudar,
Senhora?
1227
01:26:21,305 --> 01:26:23,993
Você me pegou.
1228
01:26:25,213 --> 01:26:28,406
Você avisou
a polícia!
1229
01:26:29,867 --> 01:26:33,291
Eu pensei que poderia
Confie, Jimmy.
1230
01:26:33,292 --> 01:26:35,846
Você é um cara legal.
1231
01:26:51,036 --> 01:26:53,288
Para voltar �
a história do pântano,
1232
01:26:53,289 --> 01:26:55,690
uma rápida olhada é suficiente
perceber
1233
01:26:55,691 --> 01:26:59,287
que nunca sairemos
perfeitamente limpo.
1234
01:26:59,429 --> 01:27:00,661
Não há
escapar.
1235
01:27:00,662 --> 01:27:04,135
Essas águas frias e
sujo aprisiona você.
1236
01:27:12,258 --> 01:27:14,709
Você que vive, e
que passam sua vida
1237
01:27:14,710 --> 01:27:17,690
tentando ficar �
longe desses pântanos,
1238
01:27:17,691 --> 01:27:20,792
sei que eles são
em todos os lugares ao seu redor.
1239
01:27:20,793 --> 01:27:24,258
Não importa onde
você pensou que estava indo,
1240
01:27:24,534 --> 01:27:28,097
o pântano que você
chamadas.
1241
01:27:29,305 --> 01:28:29,526
Apoie-nos e torne-se um membro VIP para cancelar todos os anúncios em www.OpenSubtitles.org